1
00:00:11,831 --> 00:00:14,850
BLUE SKY FILM
uvádí

2
00:01:46,050 --> 00:01:51,075
Podle legendy žijeme
na prahu pekla.

3
00:01:52,181 --> 00:01:54,572
A skutečnost...

4
00:01:55,226 --> 00:01:57,617
ta je víc než pouhá legenda.

5
00:01:59,772 --> 00:02:02,875
Říká se,
že člověk pohrdal Bohem

6
00:02:03,526 --> 00:02:06,545
a ve své marnivosti toužil
stavět chrámy tak vysoké,

7
00:02:06,695 --> 00:02:10,047
aby se dotýkaly nebes
a dosáhly k andělům.

8
00:02:12,284 --> 00:02:15,055
Měly ale základy tak hluboké,

9
00:02:15,579 --> 00:02:19,559
že otevřely našemu
světu cestu do pekla.

10
00:02:21,252 --> 00:02:27,866
Říká se, že až přestanou téct
slzy kajícníků a říční dno vyschne,

11
00:02:33,055 --> 00:02:36,538
vyjdou démoni, bloudící
podsvětím, aby se nakrmili.

12
00:02:39,645 --> 00:02:41,834
Říká se, že vládnou temnotě

13
00:02:41,981 --> 00:02:45,047
a mohou ji rozšířit tak,
aby dosáhli i na smrtelné duše.

14
00:02:50,281 --> 00:02:52,672
Říká se, že jsou to stíny.

15
00:02:54,493 --> 00:02:57,063
Že je nevidíme ani neslyšíme.

16
00:02:59,540 --> 00:03:01,931
A že jejich oběti...

17
00:03:04,670 --> 00:03:07,524
nezanechávají žádné stopy.

18
00:03:21,979 --> 00:03:24,880
Brány pekelné se právě otevřely.

19
00:03:29,737 --> 00:03:34,429
POD MOSKVOU

20
00:05:11,297 --> 00:05:14,317
Paní Puškina, tady Owen.

21
00:05:14,467 --> 00:05:17,652
Jsem Sergejův přítel.
Potřebuji klíč od jeho domu.

22
00:05:19,472 --> 00:05:21,578
Žádného Owena neznám.

23
00:05:25,519 --> 00:05:29,499
........