1
00:00:06,131 --> 00:00:09,841
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,808
<i>Kdysi to bylo neškodné zelené povzbuzení</i>

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,930
<i>domorodých obyvatel Jižní Ameriky.</i>

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,688
<i>V moderních dějinách</i>
<i>to s kokainem vypadá takto:</i>

5
00:00:20,770 --> 00:00:22,690
{\an8}<i>Freud, Pablo Escobar,</i>

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,982
{\an8}<i>disko požitkáři, požitkáři z Wall Street,</i>

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,277
{\an8}<i>crack, El Chapo,</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,161
{\an8}<i>další požitkáři z Wall Street.</i>

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,041
<i>Kokain byl dlouhá léta</i>
<i>v hledáčku policie z celého světa,</i>

10
00:00:35,952 --> 00:00:39,622
<i>a přesto je jedním</i>
<i>z nejvýnosnějších byznysů 21. století.</i>

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,542
<i>Jaktože je obchod s kokainem</i>
<i>tak neprůstřelný?</i>

12
00:00:46,087 --> 00:00:50,177
KOKAIN

13
00:00:55,930 --> 00:00:58,180
{\an8}Vyrůstala jsem všude možně po světě.

14
00:00:58,266 --> 00:01:01,436
{\an8}Táta byl ekonom,
zaměřoval se na rozvojové ekonomiky.

15
00:01:01,519 --> 00:01:05,979
{\an8}A já pak skončila na Oxfordské univerzitě
se zaměřením na mezinárodní právo.

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,896
Tenkrát, 11. září,
jsem byla v posledním ročníku.

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,985
A silně mě to zasáhlo.

18
00:01:11,988 --> 00:01:15,528
Chtěla jsem pochopit, co to způsobilo
a jak se to mohlo stát.

19
00:01:15,950 --> 00:01:19,450
Takže jsem napsala algoritmus,
který sbíral historická data

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,368
a ta zpracoval,
aby předpověděl další útok.

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,327
Vzbudilo to pozornost CIA,

22
00:01:24,417 --> 00:01:28,457
no a skoro deset let jsem
pro ně pracovala jako agent v terénu.

23
........