1
00:00:45,250 --> 00:00:48,100
TÁBOROVÝ OHEŇ

2
00:01:09,485 --> 00:01:12,800
Tami, otevři a řekni jim,
že táta není doma.

3
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Jsou tu kvůli koupi auta,
nemusí vědět, že jsem vdova.

4
00:01:17,400 --> 00:01:20,900
Řekni, že táta není doma,
ale máma ano. Do toho.

5
00:01:22,100 --> 00:01:25,700
- Ať tam jde Esty.
- Já s tím nechci nic mít.

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
Dobrý den,
jdeme kvůli tomu Peugeotu.

7
00:01:42,600 --> 00:01:46,000
- Táta není doma.
- Kdy se vrátí?

8
00:01:46,500 --> 00:01:47,900
Nevím.

9
00:01:47,900 --> 00:01:51,800
Jde o to auto? Přinesu klíčky.
Manžel jsi jen někam odběhl.

10
00:01:51,800 --> 00:01:54,300
- Nechceme obtěžovat.
- Přinesu techničák.

11
00:01:54,300 --> 00:01:58,000
Pracujeme poblíž, vrátíme se,
až bude váš manžel doma.

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,950
Hezký den, nashle.

13
00:02:02,650 --> 00:02:05,200
<i>Táta před rokem umřel na rakovinu,</i>

14
00:02:05,200 --> 00:02:09,650
<i>dva týdny před svátkem Lag ba-omer.
To mi bylo patnáct.</i>

15
00:02:09,950 --> 00:02:14,400
<i>Po roce truchlení se máma
rozhodla prodat tátovo auto.</i>

16
00:02:14,400 --> 00:02:18,050
<i>Bylo pořád na stejném místě,
kde ho táta naposledy zaparkoval.</i>

17
00:02:18,550 --> 00:02:22,250
<i>A protože lidem v Izraeli teď
nastaly těžké časy, rozhodla se máma</i>

18
00:02:22,250 --> 00:02:25,700
<i>stát členem skupiny zakládající
novou osadu na Západním břehu.</i>

19
00:02:25,700 --> 00:02:29,950
<i>Nejdřív ale musí projít
přijímací komisí Motkeho Kupfera.</i>

20
00:02:30,450 --> 00:02:32,050
<i>To je Motke.</i>

21
00:02:32,150 --> 00:02:34,850
<i>Rád se nechává fotit s důležitými lidmi.</i>

22
........