{1}{1}23.976|www.titulky.com
{630}{708}{Y:bi}Říká se, že něco tak malého,|jako je třepetání motýlích křídel,
{709}{786}{Y:bi}může v konečném důsledku|vyvolat tajfun na polovině světa.
{790}{821}{Y:bi}- Teorie chaosu
{1711}{1772}Jestli... někdo...|najde... tohle...
{1810}{1989}znamená to... že... plán... ne... fungoval...|a... že... už... jsem... mrtvý.
{2044}{2209}Ale... jestli... kdybych... se... mohl... nějak...|vrátit... na... začátek... tohohle... všeho,
{2227}{2265}možná... bych... ji... mohl...
{2286}{2330}zachránit.
{2344}{2369}Evane!
{3320}{3491}{Y:bi}o třináct let dříve
{3493}{3519}Evane!
{3647}{3681}Zase přijedeme pozdě.
{3697}{3755}Jen dokončím tohle,|abychom dojeli do školy včas.
{3762}{3848}- Dáme tam pozdě fotky rodičů.|- Nedělej si starosti,
{3852}{3874}dáme je tam včas.
{3947}{4021}- Přijede táta?|- Na tohle znáš odpověď.
{4028}{4086}Nemohl by přijet|aspoň na jeden den?
{4086}{4183}Už jsi to tolikrát překonal, víš,|že je to pro něj příliš nebezpečné.
{4183}{4240}Ale Lenny říkal,|že jeho táta přijde.
{4240}{4276}A Tommyho a Kayleighin táta taky.
{4280}{4311}OK. Pochopila jsem to.
{4351}{4431}- Nejsem tak špatná, ne?|- Ne.
{4792}{4846}Hezký den. Miluju tě.|Pak tě vyzvednu.
{4914}{4941}Čau.
{5032}{5054}Čau.
{5146}{5194}Paní Trebornová,|potřebuji s vámi mluvit.
{5194}{5233}Mohlo by to počkat na večer?|Už tak jedu pozdě do práce...
{5233}{5290}Myslím, že to|opravdu musíte vidět.
{5343}{5426}Tommy, nechej ho na pokoji.|Nebo tě zavedu do ředitelny.
{5484}{5538}Chtěla jsem to ukázat řediteli,|ale rozhodla jsem se,
{5539}{5601}- že bych si s vámi napřed|měla promluvit. - Co je?
{5603}{5646}Včera jsem řekla|dětem, ať nakreslí,
{5654}{5695}čím by jednou chtěli být.
{5704}{5774}Většina z nich nakreslila to,|co dělají rodiče, ale tohle...
{6043}{6113}Nechápu to.|To nakreslil Evan?
{6186}{6238}Můžu si nechat ten obrázek?
{6238}{6323}Samozřejmě. Je tady|ještě něco, paní Trebornová
{6323}{6351}a nerada se|o tom jen zmiňuji...
{6351}{6364}Co?
{6380}{6448}Když jsem se ho zeptala|na ten obrázek... no...
{6469}{6525}Nepamatuje si,|že by ho nakreslil.
{6723}{6769}Nechci tam jít.
{6808}{6909}Nemám rád tohle místo, mami.|Nahání mně to tu husí kůži.
{6926}{7016}Slibuju, že už nebudu kreslit|žádné špatné obrázky. Slibuju.
{7016}{7062}Budeš v pořádku, OK?
{7062}{7162}Udělají ti jen nějaké testy.|To je všechno. Bude se ti to líbit.
{7258}{7300}Jde to dobře.
{7314}{7354}Jen mně řekněte,|že nepodědil
{7359}{7419}- nemoc svého otce.|- Jsem si jistý, že testy
{7426}{7511}budou negativní. Ale můžeme|udělat něco s jeho pamětí.
{7529}{7636}- Cokoliv. - Deník. Ať píše|všechno, cokoliv, co udělal.
{7636}{7664}A pak to bude v pořádku?
{7665}{7703}Mohlo by to pomáhat|pracovat jeho paměti.
{7703}{7776}Uvidíte, jestli si další|den něco pamatuje.
{7776}{7902}- Během pár dnů to bude mít zpětný|následek, který z toho poznáte. - OK.
{7914}{7986}{Y:i}Dnes mě máma bere,|abych si hrál s Kayleigh a Tommym.
{7998}{8069}{Y:i}Uvidím jejího tátu a jak|má opravdový táta vypadat.
{8143}{8184}Brzy nashledanou.
{8484}{8557}Evane! Evane...
{8562}{8608}Co děláš s tím nožem?
{8798}{8841}Co se stalo?
{8848}{8964}Miláčku, co jsi|dělal s tím nožem?
{9011}{9062}Nevzpomínám si.
{9332}{9372}- Čau, Andreo.|- Čau, Georgi.
{9388}{9423}Čau, mladíku.
{9614}{9654}- Díky, Georgi.|- Není problém.
{9661}{9733}Tady je moje číslo do nemocnice,|kdyby byl nějaký problém...
{9770}{9856}- A dohlédni na něj, protože...|- Nebudu muset.
{9857}{9911}Bude nám dnes|spolu skvěle, že chlape?
{9912}{9988}OK. Evane, chovej se|slušně. Mám tě ráda.
{9989}{10031}- Čau.|- Čau, Georgi.
{10062}{10114}Pojďme. Běž.|Dozadu.
{10214}{10302}Evane, Evane, hádej co,|táta má videokameru a my všichni
{10307}{10379}- budeme ve filmu.|- To je pravda, Evane.
{10380}{10431}A ty, budeš hvězda.
{10444}{10521}- Myslel jsem, že jsem byl hvězda.|- Co jsem ti řekl?
{10575}{10741}Teď, Evane, musíš slíbit,|na své nejlepší svědomí,
{10741}{10804}že to bude naše|malé tajemství.
{10840}{10874}- Dokážeš to?|- Ano.
{11114}{11209}- Kde jsem? Kam jsme to šli?|- Uklidni se a postav se.
{11218}{11311}Byl jsem někde jinde,|jak jsem se sem dostal?
{11312}{11366}Přestaň se chovat|jako spratek
{11367}{11436}nebo zavolám tvé matce a řeknu jí,|že ses choval jak darebák.
{11511}{11646}Kayleigh, Kayleigh?|Co se stalo?
{11901}{11956}Dobrá zpráva je, že|výsledky jsou negativní.
{11962}{12046}Nenašel jsem žádné známky|poranění, otlaků, nádorů...
{12046}{12097}Musíte mít něco,|čím můžete pokračovat.
{12106}{12179}Kdybych měl hádat, tak bych řekl,|že ty mdloby jsou vyvolány stresem.
{12181}{12267}Ale on má jen sedm roků.|Jaký druh stresu mají sedmiletí?
{12290}{12382}Mnoho. Může to být problém|s vyrovnáním. S tím, že nemá otce.
{12413}{12491}Říkala jste, že když měl naposledy|ty mdloby, tak byl na návštěvě
{12491}{12608}- u otce své kamarádky.|- No... tlačil mě k tomu,
{12611}{12666}aby se setkal se svým otcem,|ale já jsem to odložila.
{12684}{12768}Nějak to zařídíme, Andreo.|Můžeme zorganizovat opravdové setkání.
{12784}{12836}Pořádnou dávku sedativ|sedativ pro Jasona,
{12837}{12916}nějakou ochranku,|pokaždé jen krátká návštěva
{12916}{12989}a s trochou štěstí, už nikdy|žádné stížnosti na to, že chybí otec.
{13102}{13145}{Y:i}15. dubna.
{13151}{13259}{Y:i}Dnes jedu navštívit svého otce.|Jmenuje se Jason a je šílený.
........