1
00:00:05,756 --> 00:00:09,756
Homosexualita je
stále přítěží pro každého, kdo v naší zemi

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,263
usiluje o politickou funkci.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,386
V San Franciscu se však
jazýček vah začíná vychylovat.

4
00:00:17,726 --> 00:00:23,226
<i>V roce 1997 byl Harvey Milk
zvolen do zastupitelstva San Francisca.</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,315
<i>Stal se prvním zvoleným zastupitelem
v Kalifornii, který byl otevřeně gay.</i>

6
00:00:28,111 --> 00:00:31,661
Jakmile jsme zjistili,
že Harvey zvítězil a že jsme vyhráli...

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,580
MANAŽERKA MILKOVY KAMPANĚ

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,620
...moje přítelkyně jela
na mojí motorce na radnici

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,995
a odvezla ho zpátky do jeho obchodu.

10
00:00:41,625 --> 00:00:45,665
Bylo to skvělé.
Hned po příjezdu ho obklopili.

11
00:00:46,296 --> 00:00:49,296
Znal svoje publikum.
Už tam měl velký zástup gayů.

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,803
„Koho dalšího můžu skrz televizi oslovit?“

13
00:00:51,885 --> 00:00:53,345
SCÉNÁRISTA

14
00:00:53,428 --> 00:00:56,058
Budu bojovat za své voliče.

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,349
Za to, abych reprezentoval město
a okres San Francisco.

16
00:00:59,434 --> 00:01:03,814
Za to, abych dal naději těm,
kteří kdysi odešli,

17
00:01:03,897 --> 00:01:06,317
aby se vrátili zpět.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Děkuji mnohokrát.

19
00:01:08,277 --> 00:01:12,317
Skrze místní zprávy
si po celém městě budoval vztahy.

20
00:01:12,406 --> 00:01:15,986
Když ho zvolili,
měla jsem na starosti radnici.

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,163
Televizní kamery ho milovaly.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,543
A já taky.

........