1
00:00:22,338 --> 00:00:27,338
Bad Trip
Překlad: Roaster titulky.com

2
00:00:34,039 --> 00:00:37,639
<b><font color=#FFFF00>WEST GROVE, FLORIDA</font></b>

3
00:00:45,540 --> 00:00:48,040
<b><font color=#FFFF00>RUČNÍ MYTÍ AUT A ÚKLID INTERIÉRU</font></b>

4
00:00:53,650 --> 00:00:56,418
<b><font color=#FFFF00>Meju auto. Meju autíčko.</font></b>

5
00:00:58,476 --> 00:00:59,669
<b><font color=#FFFF00>Kurnik.</font></b>

6
00:01:02,485 --> 00:01:04,886
<b><font color=#FFFF00>- Jak je, chlape?
- Pohoda, co ty?</font></b>

7
00:01:04,965 --> 00:01:06,332
<b><font color=#FFFF00>- Tvoje bávo?
- Jasná věc.</font></b>

8
00:01:06,376 --> 00:01:08,317
<b><font color=#FFFF00>Hned to bude. Už jen vnitřek.</font></b>

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,622
<b><font color=#FFFF00>- Jsem ňákej Chris.
- Keith.</font></b>

10
00:01:10,580 --> 00:01:13,098
<b><font color=#FFFF00>- Asi pět minut.
- Klidně si dej načas.</font></b>

11
00:01:13,148 --> 00:01:14,845
<b><font color=#FFFF00>- Odkud jsi?
- Z Birminghamu v Alabamě.</font></b>

12
00:01:14,888 --> 00:01:16,455
<b><font color=#FFFF00>Birmingham. No teda.</font></b>

13
00:01:16,499 --> 00:01:19,061
<b><font color=#FFFF00>Já jsem Floriďan.
Zplozen i odkojen.</font></b>

14
00:01:19,102 --> 00:01:22,138
<b><font color=#FFFF00>- Snažím se uchytit, rozjet svý věci.
- U mě to samé.</font></b>

15
00:01:22,200 --> 00:01:25,062
<b><font color=#FFFF00>- Tvrdě makat, nebo skapat.
- Přesně!</font></b>

16
00:01:25,155 --> 00:01:27,025
<b><font color=#FFFF00>O tom to je.</font></b>

17
00:01:28,502 --> 00:01:30,687
<b><font color=#FFFF00>Znám týpka, kter...</font></b>

18
00:01:47,504 --> 00:01:49,558
<b><font color=#FFFF00>Holka, do který jsem byl zabouchlej.</font></b>

19
00:01:49,601 --> 00:01:52,389
<b><font color=#FFFF00>Přísahám bohu,
má platonická láska ze střední.</font></b>

20
00:01:52,439 --> 00:01:54,537
<b><font color=#FFFF00>- Maria Li.
- Fakticky?</font></b>

21
00:01:54,580 --> 00:01:56,495
<b><font color=#FFFF00>Neviděl jsem ji věky.</font></b>

22
00:01:56,539 --> 00:01:59,523
<b><font color=#FFFF00>Celej se třesu.
Proto jsem taky zmlknul.</font></b>

........