1
00:00:49,549 --> 00:00:53,219
{\an8}ČERVEN 1969

2
00:01:29,630 --> 00:01:31,632
TORNÁDO SE BLÍŽÍ

3
00:01:32,008 --> 00:01:35,636
<i>Je v centru okresu Kingfisher</i>
<i>a pohybuje se k severovýchodu.</i>

4
00:01:39,223 --> 00:01:40,766
<i>Před malou chvílí...</i>

5
00:01:40,850 --> 00:01:44,353
<i>Varování o blížícím se tornádu</i>
<i>přišlo z oficiálních míst.</i>

6
00:01:44,645 --> 00:01:48,399
{\an8}<i>Už jsem vás informoval,</i>
<i>že se týká i Oklahomy.</i>

7
00:01:48,482 --> 00:01:52,445
{\an8}<i>Mluví se o celém území Oklahomy,</i>
<i>ale teď se zdá, že...</i>

8
00:02:09,879 --> 00:02:11,547
Jo, pojď honem.

9
00:02:11,672 --> 00:02:14,216
- Co je, mami?
- Pojď, broučku. Vstávej.

10
00:02:16,469 --> 00:02:20,264
Musíme do protibouřkového krytu!
Vezmi Jo! Honem!

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
- Pojď, broučku!
- Rychle!

12
00:02:22,183 --> 00:02:24,727
Neboj se, Jo. Maminka tě drží.

13
00:02:26,604 --> 00:02:28,773
Podle televize je to hrůza.

14
00:02:28,856 --> 00:02:31,817
- Jdeme do krytu.
- Toby!

15
00:02:35,071 --> 00:02:37,114
Musíme běžet! Podej mi ji!

16
00:02:37,657 --> 00:02:39,200
Pojďte honem!

17
00:02:43,204 --> 00:02:46,582
{\an8}<i>Pokud nemáte kryt,</i>
<i>zdržujte se v centrální části vašeho domu.</i>

18
00:03:03,808 --> 00:03:04,975
Ještě kousek!

19
00:03:05,226 --> 00:03:07,395
Vezmi ji! Já otevřu poklop!

20
00:03:12,733 --> 00:03:14,151
Honem!

21
00:03:22,118 --> 00:03:24,995
Tati, Toby zůstal venku!

22
00:03:26,414 --> 00:03:27,957
Pojď, Toby!

23
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
To nic, Toby.
........