1
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
<i>Jmenuju se Jack McCall.</i>

2
00:00:31,198 --> 00:00:32,241
<i>Pokud mě slyšíš,</i>

3
00:00:32,616 --> 00:00:34,785
<i>tak to, co posloucháš, není můj hlas.</i>

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,958
<i>Je to můj vnitřní hlas.</i>
<i>Ten v mé hlavě.</i>

5
00:00:43,461 --> 00:00:46,130
<i>Rád bych s tebou mluvil, ale nemůžu.</i>

6
00:00:48,299 --> 00:00:50,968
<i>Protože jestli řeknu nahlas</i>
<i>ještě jednu jedinou větu,</i>

7
00:00:54,013 --> 00:00:55,097
<i>umřu.</i>

8
00:01:15,326 --> 00:01:18,329
Aarone, mám pro tebe moc důležitej úkol.

9
00:01:18,662 --> 00:01:21,165
Kup mi u Barneyho
šest tuctů kašmírových ponožek.

10
00:01:21,290 --> 00:01:22,666
Čtyřicetiprocentní kašmír.

11
00:01:22,875 --> 00:01:24,919
Já je budu nosit, ale ty je koupíš.

12
00:01:25,252 --> 00:01:27,671
Jestli je potřebuju? Ne, ale poslouchej.

13
00:01:27,796 --> 00:01:28,964
„Potřeba“ je ošidný slovo.

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,008
Víc se hoděj slova „Chtít,“
anebo „Milovat.“

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,510
{\an8}Nedělaj lidi všechno z lásky?

16
00:01:32,760 --> 00:01:35,513
{\an8}Co takhle? Svou práci chceš,
potřebuješ, nebo miluješ?

17
00:01:36,013 --> 00:01:39,141
{\an8}Já miluju představu, že svou
práci potřebuješ. Tak jo.

18
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
{\an8}Nenaolejuje-li tě Julie,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,480
{\an8}naolejuji Julii já.

20
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
{\an8}Oukej.

21
00:01:46,482 --> 00:01:49,109
Táta tě podrží, protože
máma potřebuje kofein.

22
00:01:52,863 --> 00:01:55,616
Zlato, nevím, jestli se popasuju s „Ááá!“

23
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
Koukni, jak je s mámou šťastnej.

24
........