1
00:00:44,190 --> 00:00:46,062
Dobré ráno, dědo.

2
00:00:51,603 --> 00:00:53,340
Co je?

3
00:00:55,812 --> 00:00:57,019
Poslouchej.

4
00:00:57,621 --> 00:00:59,235
To je losí kráva.

5
00:01:01,431 --> 00:01:02,847
Co dělá?

6
00:01:05,710 --> 00:01:07,301
Je chytrá.

7
00:01:10,621 --> 00:01:12,283
Já ji nevidím.

8
00:01:12,290 --> 00:01:14,551
Ani neuvidíš.
Neuvidíš ji.

9
00:01:14,948 --> 00:01:17,637
Odhání vlka od svého mláděte.

10
00:01:18,104 --> 00:01:19,582
A to mládě je kde?

11
00:01:20,754 --> 00:01:24,090
Leží někdo v těch křovinách,
těsně před ním.

12
00:01:25,214 --> 00:01:28,512
Když jsou losi mláďata,
nevydávají žádný pach.

13
00:01:29,620 --> 00:01:31,918
Takže jediný způsob,
jak ji může najít, je ten,

14
00:01:32,121 --> 00:01:34,433
když mládě přestane
své mámě věřit

15
00:01:34,619 --> 00:01:36,012
a rozběhne se k ní.

16
00:01:38,746 --> 00:01:41,168
Začínám být trochu sentimentální,
vnoučku.

17
00:01:42,203 --> 00:01:44,300
Rád bych,
kdyby to malé losátko přežilo.

18
00:01:46,496 --> 00:01:50,512
Co říkáš na to, že bychom
mu poskytli výhodu?

19
00:01:54,722 --> 00:01:56,519
Zůstaň hned za mnou, ano?

20
00:01:57,358 --> 00:02:01,235
Jestli se přiblížíme hodně blízko,
rozběhne se k mámě

21
00:02:01,320 --> 00:02:03,199
a my jsme to pěkně podělali.

22
00:02:06,898 --> 00:02:08,676
Jak mu pomůžeme?

23
00:02:09,241 --> 00:02:11,902
Označíme kousek teritoria,
........