1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
#NÁROĎÁK

3
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Klan Darlingových se nikdy nepodíval
do černý Mekky Oak Bluffs.

4
00:01:14,616 --> 00:01:17,452
Stokes se nesocializoval
s těma, kterejm říkal...

5
00:01:17,535 --> 00:01:20,705
Světlouši z lepší společnosti,

6
00:01:20,789 --> 00:01:23,333
co si hrajou na elitu,

7
00:01:23,416 --> 00:01:25,043
přáli by si bejt vůdci,

8
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
Jack a Jill,

9
00:01:26,377 --> 00:01:28,338
letní dovolenkáři

10
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
s čistejma nehtama

11
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
a kůži jak papírovej pytlík,

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,970
co v létě nosej kožichy

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
a myslej si, že jsou lepší než my,

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
obyčejný, černý

15
00:01:40,308 --> 00:01:41,184
černoši.

16
00:01:41,267 --> 00:01:42,685
Není to paráda?

17
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
Věřili byste tomu?

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,399
Za hodinu budeme
na ostrově Martha's Vineyard.

19
00:01:48,483 --> 00:01:50,193
Nation Time, už se řítíme.

20
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
Deset tisíc doláčů, už se řítíme.

21
00:01:52,445 --> 00:01:55,156
Prostor ve studiu, čerstvej vzduch

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
a žhavý, utajený románky.

23
00:01:57,784 --> 00:02:00,912
- Co? Románky?
- No jo. Budeme pracovat,

24
00:02:00,995 --> 00:02:04,874
ale Nation Time je taky čas na sex.

........