{1}{51}www.titulky.com
{52}{175}Kapitánův osobní deník,|hvězdné datum 517...
{233}{287}517...
{291}{357}4? Počítači, co je dnes za den?
{361}{504}- Hvězdné datum 51721.3.|- Byly to jen 2 týdny.
{615}{692}Potřebuji si o tom promluvit.
{696}{795}Musím nějak ospravedlnit, co se stalo|a co jsem udělal.
{799}{875}Aspoň sám sobě.
{879}{978}Nemohu to říct nikomu jinému.|Ani Dax ne.
{1036}{1159}Možná když to všechno vylíčím ve svém deníku,|konečně to začne dávat smysl.
{1184}{1326}Vím přesně, kde se stala chyba.|Kde jsem já udělal chybu.
{1366}{1518}Začalo to před dvěma týdny, když|jsem zveřejňoval týdenní seznam obětí války.
{1522}{1613}Každý pátek ráno|zveřejňuji oficiální seznam
{1617}{1727}členů Hvězdné flotily, kteří ve válce zahynuli,|byli zraněni nebo se pohřešují.
{1731}{1795}Stal se z toho takový děsivý rituál.
{1799}{1911}Neuplyne ani týden, aby na tom|zatraceném seznamu někdo nenašel
{1915}{2026}jméno někoho blízkého,|přítele nebo známého.
{2030}{2110}Začal jsem pátky nenávidět.
{2199}{2249}Kdo je to, Dax?
{2253}{2327}- Leslie Wongová.|- Kapitán lodi Cairo?
{2331}{2464}- Byla instruktorkou na Akademii.|- Co se s Cairo stalo?
{2469}{2596}Zmizela při hlídkování|v romulanské Neutrální zóně.
{2600}{2666}- Zjistím to.|- Určitě to má stejný příběh.
{2670}{2819}Zaskočili je Jem'Hadaři, kteří překročili|romulanské hranice. Stalo se to už nejméně stokrát.
{2823}{2931}Nemůžu uvěřit, že jim Romulané|dovolí pronikat do jejich prostoru.
{2935}{3041}Romulané mají s Dominiem|dohodu o neútočení.
{3045}{3144}Jsou ochotní přehlédnout téměř cokoliv.
{3148}{3226}Musíme je nějak přetáhnout na naši stranu.
{3230}{3335}S Klingony a Romulany|bychom mohli přejít do ofenzivy.
{3339}{3464}To je to poslední, co Romulané chtějí.|Jsou teď v dokonalém postavení.
{3468}{3594}Jen příhlíží, jak se jejich dávní soupeři|pomalu ničí v dlouhé a krvavé válce.
{3598}{3684}Proč by měli nastavovat vlastní krk?
{3688}{3814}Nemají zkrátka žádný důvod|se do naší války plést.
{3818}{3956}To byla ta chvíle, kdy jsem učinil rozhodnutí.|Jako kdybych prošel dveřmi a zamkl za sebou.
{3960}{4059}Rozhodl jsem vtáhnout|Romulany do války.
{6780}{6850}„ Z a s v i t u l u n y “
{6881}{6965}Je v jejich nejlepším zájmu|se do války zapojit.
{6969}{7055}To je také důvod, proč Romulané|nakonec něco podniknou.
{7059}{7140}Ne kvůli nám, ale aby se před Dominiem ochránili.
{7144}{7267}Řekněme, že jsem romulanský prokonzul.|Dominion pro mě nepředstavuje žádnou hrozbu.
{7271}{7355}Mám s nimi pakt o neútočení.|Jsou to mí spojenci.
{7359}{7462}- Svěříš svou budoucnost kusu papíru?|- Vůbec ne.
{7466}{7541}Sledovala jsem je velmi pečlivě
{7545}{7623}a zatím podmínky dohody|dodržovali.
{7627}{7721}Téměř každý den pronikají do vašeho|prostoru. Co je to za spojence?
{7725}{7810}Jen si zkracují cestu,|aby napráskali Federaci.
{7814}{7873}Což mě nermoutí.
{7877}{7971}Dominion se nezastaví u Federace.
{7975}{8069}- Až s námi skončí, půjdou i po vás.|- Pouhá spekulace.
{8073}{8170}Zakladatelé považují za svou povinnost|vnést do galaxie pořádek. Jejich pořádek.
{8174}{8307}Myslíš, že si ponechají tvou chaosem|zmítanou říši vedle svého dokonalého řádu?
{8311}{8407}Ne, jestli nás necháte padnout,|podepíšete si vlastní rozsudek smrti.
{8411}{8491}Než poženu svůj lid do konfliktu,
{8495}{8587}který bude stát miliony životů|věrných romulanských občanů,
{8591}{8715}potřebuji víc než jen prospěchářské|argumenty důstojníka Hvězdné flotily.
{8719}{8871}Potřebuji důkaz o dvojí tváři Dominionu.|Žádná slova. Důkaz.
{9015}{9119}Výborně, starouši. Byla by z tebe|dokonalá Romulanka.
{9141}{9224}Mám raději své tečky než špičaté uši.
{9244}{9354}Dobře, přesvědčila jsi mě.|Budou chtít důkaz.
{9391}{9512}Ale jestli existuje důkaz o plánu|Dominionu napadnout Romulus,
{9516}{9633}bude nejspíš někde hodně hluboko|na jejich velitelství na Cardassii I.
{9637}{9745}To není zrovna to nejdostupnější|místo v galaxii.
{9831}{9900}Na této stanici je někdo,
{9904}{10022}jehož specialitou je dostávat se|na místa, kde není vítán.
{10026}{10094}Jsem polichocen, kapitáne.
{10098}{10183}Netušil jsem, že o mně máte|tak vysoké mínění.
{10187}{10335}Vaše důvěra v mé schopnosti|získat tajné informace mě neskonale těší.
{10339}{10466}Pane Garaku, zanechme špičkování|a soustřeďme se na náš problém.
{10470}{10550}Dokážete to nebo ne?
{10554}{10645}Nikdo si nepřeje zničit|Dominion více než já.
{10649}{10772}Ale vydat se na Cardassii I, proniknout|do nejpřísněji střeženého objektu v kvadrantu,
{10776}{10878}ukrást přísně tajné válečné plány|a doručit je bezpečně k vám,
{10882}{10988}to není jen tak.|Spíše jde o sebevražedný úkol.
{10992}{11102}A to je po pravdě řečeno|mimo mou odbornost.
{11165}{11250}Neříkal jsem, že se tam|musíte vydat osobně.
{11254}{11400}Mám za to, že muž jako vy|má doma ještě pár kontaktů.
{11404}{11564}Nějakého kolegu z Obsidiánského řádu,|starého přítele, spolehlivého informátora.
{11568}{11696}- Někoho, kdo vám něco dluží.|- Možná.
{11700}{11868}- Asi je na čase ten dluh splatit.|- Znamenalo by to nechat si je splatit všechny.
{11872}{11929}Abych splnil, oč žádáte
{11933}{12031}musel bych využít každý zdroj,|který mi na Cardassii zbyl.
{12057}{12202}A to by mohla být velice špinavá|a krvavá práce.
{12206}{12280}Jste na něco takového připraven?
{12327}{12419}Dnes ráno jsem vyvěsil|svůj čtrnáctý seznam obětí.
{12423}{12556}Jsem až po uši ve velmi špinavé|a krvavé práci.
{12560}{12689}Jediný způsob, jak tomu učinit přítrž,|vidím v tom, že vtáhneme Romulany do války.
{12693}{12785}Udělám, co bude v mých silách,|abych toho dosáhl,
{12789}{12878}ale sám to nedokážu.|Potřebuji pomoc.
{12882}{12979}Jdete do toho nebo ne?
{13058}{13101}Jdu do toho.
{13105}{13214}Můj otec mi říkával, že cesta do pekla|bývá dlážděna dobrými úmysly.
{13253}{13351}Tehdy jsem položil svůj první kámen.
{13355}{13466}Zavázal jsem se, že zaplatím|jakoukoli cenu a udělám cokoliv,
{13470}{13554}protože bojuji za spravedlivou věc.
{13558}{13658}Mé úmysly byly dobré.
{13699}{13799}Na začátku to vypadalo,|že to bude stačit.
{13920}{13990}Jednu věc jsem se za ty roky naučil:
{13994}{14083}špatné zprávy|přicházejí uprostřed noci.
{14087}{14216}- Kira kapitánu Siskovi.|- Mluvte, majore.
{14220}{14315}Právě jsme obdrželi zprávu|od velení Hvězdné flotily.
........