1
00:00:45,000 --> 00:00:53,500
V roku 2006 armáda Spojených Štátov vybudovala niekoľko
vojenských základní v Severnom Afganistane.

2
00:00:54,000 --> 00:01:01,500
Zámerom bolo spojiť sily s miestnymi a zastaviť
tok zbrání a Talibanských bojovníkov z Pakistanu.

3
00:01:03,000 --> 00:01:10,500
Jedno z nich bolo PRT Kamdesh. Bolo vybudované
vo vzdialenom údolí obklopenom pohorím Hindúkuš.

4
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
Jeden analitik povedal, že sa to kľudne môže volať "Camp Custer".
(Pozn. Podľa generála zmasakrovaného s mužmi pri Little Big Horne)
Dôvod bol jednoduchý a zjavný.

5
00:01:21,000 --> 00:01:24,300
Každý kto je na základni umrie.

6
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
Podľa skutočných udalostí.

7
00:01:55,915 --> 00:01:59,185
Úplne všade je hovadská tma.

8
00:01:59,285 --> 00:02:02,755
Piloti sa sem nevrátia, kým nebude spln.

9
00:02:02,855 --> 00:02:04,390
Žiadny mesačný svit.

10
00:02:04,490 --> 00:02:07,126
Alisa bola poriadne vydesená,
keď som jej povedal, že idem sem.

11
00:02:07,226 --> 00:02:09,094
Urob si láskavosť, chlape.

12
00:02:09,194 --> 00:02:10,697
Nevolaj domov.

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,832
Presne ako seržant Romesha.

14
00:02:12,932 --> 00:02:16,402
Človeku to zamáva s psychikou,
keď volá domov. Mám pravdu Ro?

15
00:02:16,502 --> 00:02:20,306
Zavolám domov až keď budem sedieť
v letáčikovi a smerovať preč z tohoto údolia.

16
00:02:20,406 --> 00:02:23,342
A do tej doby,
prestaňte myslieť na svoje ženy.

17
00:02:33,185 --> 00:02:35,788
Mňa jebne, kurva.

18
00:02:35,889 --> 00:02:39,626
Pane, pane.

19
00:02:39,726 --> 00:02:42,394
Zase kurva hulí haš?

20
00:02:42,494 --> 00:02:44,230
No tak, Faulkner, čo to má kurva byť.

21
00:02:44,330 --> 00:02:46,565
Je tmavá noc X-ray, toto je Husky 2.

22
00:02:46,665 --> 00:02:49,802
Za minútu doručíme chlapcov a náklad.

23
00:02:49,902 --> 00:02:50,903
Rozumiem, Husky 2.
........