{93}{153}www.titulky.com
{173}{259}Dominion si upevnil pozici|v sektoru Kalandra.
{259}{385}Chtějí vést zásobovací trasu přes hvězdokupu|Argolis v betazedském prostoru.
{385}{498}Pokud uspějí,|budou moci zaútočit na Vulkán.
{498}{606}Flotila se je bude snažit odříznout |poblíž mlhoviny Tibor.
{606}{680}7. flotila zaútočí na nepřítele ráno.
{680}{770}7. flotila je stále oslabena.|U Sybaronu utrpěla těžké ztráty.
{770}{828}Tak doufejme, že se jim dílo podaří.
{828}{955}- Ale mám i dobré zprávy.|- Že by nějaká změna?
{955}{1069}Romulané vytlačili Dominion|z benzitské soustavy.
{1069}{1119}To jsou vskutku dobré zprávy.
{1119}{1255}Ale je otázkou, zda Romulané Benzar|opustí, až válka skončí.
{1255}{1332}Jakmile jednou získají nějaké teritorium,|nechtějí se ho vzdát.
{1332}{1403}Prozatím se zaměřme|na porážku Dominionu.
{1403}{1481}Romulany vyřešíme později.
{1481}{1630}Jak již někteří asi víte, major Kira,|Jake a já odlétáme ve 22:00 na Bajor.
{1630}{1693}Je válka.|Na odpočinek není vhodná doba.
{1693}{1808}Archeologové, kteří zkoumají B'halu|našli něco, co chtějí ukázat jen Vyslanci.
{1808}{1926}Zítra večer budeme zpátky na stanici.|To je všechno, lidi.
{2111}{2184}„Jestli Romulané Benzar opustí?“
{2184}{2262}Strašně rád na poradách strašíš|krajními situacemi, že ano?
{2262}{2315}Někdo musí.
{2315}{2425}Stejně každý očekává,|ze budu podezřívavý.
{2425}{2484}Nechci je zklamat.
{2484}{2587}- Kdyby jen tak znali tvé pravé já.|- To je mé pravé já.
{2587}{2696}Tedy pro všechny ostatní.
{2878}{2959}Ani nemohu slovy vyjádřit, jak jsme|vaší návštěvou poctěni, Vyslanče.
{2959}{3043}- Potěšení je na mé straně, ranjene.|- Není třeba mě oslovovat ranjene.
{3043}{3102}Jsem prostý mnich,|můj řád je poněkud neformální.
{3102}{3204}Rozhodně jste se činili. Když jsem tu byl|posledně, tak tu tyhle tunely ještě nebyly.
{3204}{3296}Práce je zde tvrdá,|ale děláme ji rádi.
{3297}{3365}Odkrytí svatého města|je považováno za čest.
{3365}{3484}Naším úsilím vyjadřujeme|svou víru v Proroky a Vyslance.
{3484}{3541}Je to tu velmi inspirující.
{3541}{3594}Něco se ti nelíbí, Jakeu?
{3594}{3711}Ne, to jen že poslední dobou táta|bere roli Vyslance celkem vážně.
{3711}{3766}Říkáš to, jakoby to bylo něco špatného.
{3766}{3880}Musíte uznat, že jsme letěli celkem|daleko, jen abychom viděli nějaké staré ruiny.
{3880}{4011}Možná v těch „starých ruinách“ našli|nějaké náboženské artefakty.
{4011}{4064}Jo, to doufám,|jinak nebudu mít o čem psát.
{4064}{4157}Zkus aspoň předstírat, že se ti tady líbí.|Tvůj otec to potřebuje.
{4157}{4283}Alespoň si na chvíli nemusí|dělat hlavu s Dominionem.
{4292}{4354}Netopýrů si nevšímejte.
{4354}{4458}- Kousnou jen zřídka.|- Zřídka?
{4458}{4554}Jsme přímo pod chrámem B'haly.
{4554}{4696}Tyto zdi jsou o 10,000 let starší,|než celé město.
{4696}{4746}Kdo to tu postavil?
{4746}{4806}O původních obyvatelích |toho víme pomálu,
{4806}{4923}ale zřejmě to tu opustili|asi před 25 000 lety.
{4923}{4987}Časem byly riuny pokryty usazeninami.
{4987}{5128}- Na kterých pak byla postavena B'hala.|- Přesně tak. Tudy.
{5576}{5652}Je to více jak 30,000 let staré.
{5652}{5705}Ty znaky...
{5705}{5811}se podobají dávné bajorštině,|ale nějak je nedokážu rozluštit.
{5811}{5962}Ani my ne, ač se nám některé|části podařilo přeložit.
{5962}{6103}Skladba je neobvyklá, ale všechny formy|bajorštiny mají stejné ideogramy kořenů slov.
{6103}{6184}Tento možná poznáte.
{6184}{6215}„Vítej.“
{6215}{6323}A tady to začíná být zajímavé.
{6472}{6552}Vidím, že to poznáváte.
{6552}{6646}- Moment... já ne.|- Je tam napsáno...
{6646}{6721}„Vítej, Vyslanče.“
{6727}{6818}Teď už víte, proč jsem|žádal o vaši přítomnost.
{6997}{7058}Sisko přišel.
{7058}{7118}Kruh se uzavřel.
{7118}{7186}Musí začít zúčtování.
{7186}{7224}Zúčtování?
{7224}{7310}Mnoho bude záviset na Siskovi.
{7314}{7385}Je hmotný.
{7385}{7431}Omezený.
{7431}{7542}Je to Sisko. Nezaváhá.
{7544}{7602}Je z Bajoru.
{7602}{7648}On započne zúčtování.
{7648}{7775}- Co po mě chcete?|- Bude to konec.
{7775}{7824}Nebo začátek.
{7824}{7869}Nerozumím vám.
{7869}{7943}Sisko pochopí.
{11030}{11111}„ Z ú č t o v á n í “
{11189}{11290}Tati? Není ti nic?
{11299}{11367}Ne.
{11397}{11443}Proroci...
{11443}{11513}Byli tady a mluvili se mnou.
{11513}{11589}Měl jste vizi, Vyslanče.|My nic neviděli.
{11589}{11667}- Co říkali?|- Něco o zúčtování.
{11667}{11756}- Nepatří to k nějakému proroctví?|- O žádném takovém nevím.
{11756}{11804}Radši pojďme odsud.
{11804}{11856}Neboj, Jakeu. Brzy odejdeme.
{11856}{11963}Musím zjistit, co znamenají ty nápisy.
{11963}{12079}Kéž by šel překlad rychleji,|ale nemáme na to prostředky.
{12079}{12149}My naštěstí ano.
{12227}{12358}Věděla jsem přesně co to je,|už ve chvíli, kdy jsem to poprvé uviděla.
{12358}{12460}Teď se to potvrdilo.|Je to nějaká kamenná deska s nápisy.
{12460}{12495}Dax...
{12495}{12559}A co po mě chceš, Benjamine?
{12559}{12632}Nezaznamenávám žádné |reziduální energetické údaje.
{12632}{12710}Rozhodně nic, co by vysvětlovalo,|jak tě to mohlo odmrštit tak daleko.
{12710}{12783}Chci, abys přeložíla ty nápisy.
{12784}{12875}Bála jsem se, že to řekneš.
{12875}{12949}Ranjenův překládací program.
{12949}{13024}Není kompletní, ale máš kde začít.
........