1
00:01:19,613 --> 00:01:22,446
Vaše návštěva mi připomíná
staré časy, Vronský.

2
00:01:22,613 --> 00:01:24,410
Vidíte, nezapomněli jsme na vás.

3
00:01:24,573 --> 00:01:26,723
Dřív jsem k vám patřil.

4
00:01:26,893 --> 00:01:29,487
Když jsem tady,
jako bych k vám patřil zase.

5
00:01:29,653 --> 00:01:31,883
Po Petrohradě a těch
elegantních strážích

6
00:01:32,053 --> 00:01:34,487
vám jistě připadáme jako barbaři.

7
00:01:34,653 --> 00:01:38,043
Naopak, my v porovnání s vámi
vypadáme jako padavky.

8
00:01:46,453 --> 00:01:48,409
Z toho předkrmu mám hlad.

9
00:01:48,573 --> 00:01:50,928
Pojďte, důstojníci, je čas na večeři.

10
00:03:51,133 --> 00:03:54,045
- Stivo.
- Vronský.

11
00:03:54,213 --> 00:03:56,602
Co tady děláš?
Měl bys být doma v posteli.

12
00:03:56,773 --> 00:03:58,923
- To bych rád.
- A co ti brání?

13
00:03:59,093 --> 00:04:01,288
V mém domě vládne
nepřátelská nálada.

14
00:04:01,453 --> 00:04:04,172
Má žena se na mě zlobí,
i když nemá důvod.

15
00:04:04,333 --> 00:04:07,052
Dolly taková není. Musel jsi zlobit.

16
00:04:07,213 --> 00:04:11,525
Vronský, přísahám,
můj zájem o ženy je pouze...

17
00:04:12,973 --> 00:04:14,611
- Vronský!
- Pojď sem!

18
00:04:14,773 --> 00:04:16,092
Pojď sem, Vronský!

19
00:04:17,013 --> 00:04:19,732
<i>Au revoir</i>, Stivo.

20
00:04:19,893 --> 00:04:22,088
- Takže jste ženatý?
- Deset let.

21
00:04:22,253 --> 00:04:25,325
- Je matkou mých tří dětí.
- A milujete svou ženu?

22
00:04:25,493 --> 00:04:30,089
Miluju. Nevěří mi, když jí
........