1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,320 --> 00:00:22,760
Za to, co jarl Varg
provedl mojí rodině, si zaslouží

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,800
zemřít tím nejkrutějším způsobem.

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,720
A proto je nesmírně důležité,

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,520
abyste o našem plánu nikomu neřekli.

6
00:00:32,560 --> 00:00:36,200
Žádné chlubení o tom,
že shromažďujeme armádu,

7
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
abychom ho svrhli, ani nic podobného.

8
00:00:38,560 --> 00:00:42,560
Nemůžu dostatečně zdůraznit,
jak je důležité,

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,480
aby se o tom jarl Varg nedozvěděl. Dobře?

10
00:00:46,560 --> 00:00:47,520
- Dobře.
- Dobře.

11
00:00:49,640 --> 00:00:51,240
Na mě se můžete spolehnout.

12
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
Neřeknu mu ani slovo.

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,160
- Dobře.
- Výměnou za slušnou odměnu,

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,640
jako že se Vidkun Proradný jmenuju.

15
00:01:02,920 --> 00:01:05,880
To jméno zrovna nevzbuzuje důvěru.

16
00:01:06,280 --> 00:01:07,120
Co přesně?

17
00:01:07,880 --> 00:01:10,880
- Vidkun?
- Ne, ta druhá část.

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,760
Tvoje přízvisko. „Proradný.“

19
00:01:14,840 --> 00:01:15,680
Aha.

20
00:01:17,720 --> 00:01:23,040
Myslel jsem, že jsi vůdce,
který lidi soudí podle jejich zásluh,

21
00:01:23,240 --> 00:01:24,360
ne podle jmen, ale…

22
00:01:26,240 --> 00:01:27,520
možná jsem se spletl.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
Ne, samozřejmě, že ne,

24
........