1
00:00:01,799 --> 00:00:03,848
Viděli jste...

2
00:00:05,300 --> 00:00:08,247
Theodorovi byl odepřen
návrat do Bílého domu.

3
00:00:08,279 --> 00:00:12,532
Opustil politiku příliš brzy.
Potřeboval kolbiště.

4
00:00:12,558 --> 00:00:15,518
Pak se vydal
na smrtící cestu do Amazonie.

5
00:00:15,551 --> 00:00:19,316
Vydali jsme se
po Řece pochybností do neznáma.

6
00:00:19,351 --> 00:00:22,275
Eleanor a Franklinem
mezitím otřásla zrada.

7
00:00:22,307 --> 00:00:25,225
Eleanor Rooseveltová mu nikdy
neodpustila, ani nezapomněla,

8
00:00:25,252 --> 00:00:26,413
co jí provedl.

9
00:00:26,439 --> 00:00:31,049
Čtvrtá část
<i>Osobního příběhu Rooseveltů.</i>

10
00:00:42,121 --> 00:00:47,732
Campobello patřilo k nejdůležitějším místům
v životě Franklina Roosevelta.

11
00:00:50,595 --> 00:00:53,351
Jeho otec ho tam naučil plachtit,

12
00:00:53,378 --> 00:00:56,087
jezdil tam odmalička.

13
00:00:58,032 --> 00:01:01,958
A tam také navázal
nejtěsnější pouto se svými dětmi.

14
00:01:06,559 --> 00:01:10,977
Brával je
na dlouhé procházky po ostrově.

15
00:01:12,763 --> 00:01:16,889
V Campobellu byl
skutečný otec od rodiny.

16
00:01:16,915 --> 00:01:19,875
A pro Eleanor Rooseveltovou
to bylo první místo,

17
00:01:19,902 --> 00:01:22,198
kde měla domov,

18
00:01:22,233 --> 00:01:25,348
který patřil jí a manželovi,

19
00:01:25,374 --> 00:01:26,843
nikoli tchyni.

20
00:01:27,863 --> 00:01:31,840
Překlad: datel071

21
00:01:36,114 --> 00:01:40,117
Ve čtvrtek 6. června 1920 odpoledne

22
00:01:40,142 --> 00:01:45,104
pracovala Sara Delano Rooseveltová
na zahradě bývalého otcova domu
........