1
00:01:35,460 --> 00:01:38,088
{\an8}Všichni na svá stanoviště.

2
00:01:51,860 --> 00:01:53,237
V pořádku, v pořádku.

3
00:01:53,320 --> 00:01:56,532
- Jak se ti to povedlo, Cole?
- Prostě měl jeden mizera štěstí.

4
00:01:56,615 --> 00:01:58,075
To vidím.

5
00:02:10,671 --> 00:02:13,632
{\an8}VELKOLEPÝ PLÁN

6
00:02:53,005 --> 00:02:54,590
{\an8}Ahoj, mami.

7
00:02:55,132 --> 00:02:56,508
{\an8}Co děláš?

8
00:02:56,592 --> 00:02:57,926
Přemýšlím.

9
00:02:58,635 --> 00:03:00,804
{\an8}Nechce se mi do nádobí.

10
00:03:00,888 --> 00:03:02,431
Je tu hezky.

11
00:03:02,514 --> 00:03:03,891
Nádherně.

12
00:03:05,184 --> 00:03:06,810
Jo, to je.

13
00:03:09,438 --> 00:03:11,190
Jak jde život?

14
00:03:12,107 --> 00:03:15,861
Přemýšlím, jestli mám
příští podzim odejít.

15
00:03:15,944 --> 00:03:20,657
Co se mnou bude, jak naložím
se životem. Prostě prkotiny.

16
00:03:21,283 --> 00:03:26,538
Mnohé kultury kdysi věřily,
že je osud napsán ve hvězdách.

17
00:03:39,092 --> 00:03:40,469
Cítíte to taky?

18
00:03:43,680 --> 00:03:44,932
Všechno v pohodě, mami?

19
00:03:45,015 --> 00:03:47,142
Je tu zraněný!

20
00:03:56,902 --> 00:03:59,655
Běžte druhou stranou! Tudy nelezte!

21
00:04:10,290 --> 00:04:13,126
Počkej! Já ti pomůžu.

22
00:04:18,882 --> 00:04:21,510
Hej! Odveď ho nahoru.

23
00:04:24,471 --> 00:04:25,931
Dělej!

24
00:04:33,939 --> 00:04:35,607
To je...

........