1
00:00:15,000 --> 00:00:20,130
Z anglických titulků přeložil
-----HTB-----

2
00:00:45,629 --> 00:00:47,130
Jsem opilý, Kelly.
Prosím.

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,591
Co chceš dělat?

4
00:00:50,676 --> 00:00:53,803
Jsem opilý, Kelly. Prosím.
Jsem opilý. Jsem opilý.

5
00:01:07,735 --> 00:01:10,445
Jsem opilý.

6
00:01:23,292 --> 00:01:26,669
Osm stovek! Ty parazite!

7
00:01:26,754 --> 00:01:29,714
Beru jen to, co mi náleží.

8
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
50, 60...

9
00:01:32,342 --> 00:01:35,052
70, 75.

10
00:01:35,137 --> 00:01:37,263
Neokradu tě, ty opilá pijavice.

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,974
Beru jen 75 dolarů, které mi patří.

12
00:04:27,935 --> 00:04:29,936
Deset babek. Správně, Miku?

13
00:04:30,020 --> 00:04:32,688
Proč utrácíš své peníze
za takového hlupáka?

14
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
Tady je tvůj lístek.

15
00:04:44,534 --> 00:04:46,243
Díky moc, Griffe.

16
00:04:46,328 --> 00:04:48,454
Vrátím ti to.

17
00:04:48,538 --> 00:04:51,415
Nechám tě jít jen kvůli tvému bratrovi.

18
00:04:51,500 --> 00:04:53,501
V tomhle městě tě už nikdy nechci vidět.

19
00:04:56,630 --> 00:04:58,422
Autobusové nádraží.

20
00:04:58,507 --> 00:05:00,800
Jo. Minutku.
Griffe?

21
00:05:00,884 --> 00:05:02,218
Sam.

22
00:05:03,303 --> 00:05:06,097
- Co se děje, Same?
- Vezou Dannyho do nemocnice.

23
00:05:06,181 --> 00:05:08,140
Chceš, abych vzal jeho směnu?

24
00:05:08,225 --> 00:05:10,017
........