1
00:00:37,220 --> 00:00:41,613
DOKTOR JEKYLL A PAN HYDE

2
00:01:46,220 --> 00:01:51,613
Láska.

3
00:03:26,980 --> 00:03:28,936
Přemýšlejte,
než budete číst,

4
00:03:29,020 --> 00:03:32,615
neboť se musíte rozhodnout,
zda být moudrý a nechat vše, jak je,

5
00:03:32,700 --> 00:03:35,453
nebo podlehnout zvědavosti

6
00:03:35,540 --> 00:03:40,568
a objevit nový svět poznání,
který by otřásl i samotným Satanem.

7
00:03:42,740 --> 00:03:44,696
Vítej, příteli.

8
00:03:52,060 --> 00:03:55,257
Já jsem doktor Henry Jekyll
a toto je můj příběh.

9
00:03:56,060 --> 00:03:58,016
Nebo spíš doznání?

10
00:03:59,820 --> 00:04:02,971
Narodil jsem se v roce
1846 v bohatě rodině

11
00:04:03,060 --> 00:04:09,408
a poté, co jsem vystudoval,
stal jsem se po vzoru otce lékařem.

12
00:04:09,500 --> 00:04:13,209
Jsem jedním z nejváženějších
a nejlepších lékařů, jsem džentlmen.

13
00:04:14,700 --> 00:04:18,090
Ale stejně jako mnoho džentlmenů
jsem potlačoval svoje pocity,

14
00:04:18,180 --> 00:04:21,889
abych mohl zaujmout
patřičné místo ve společnosti.

15
00:04:25,820 --> 00:04:28,971
Nikdo jiný než já
nezná mou skutečnou povahu.

16
00:04:29,060 --> 00:04:32,450
Veřejnost spatřila pouze
slupku mého skutečného já.

17
00:04:39,780 --> 00:04:42,738
Jako každý člověk jsem
se naučil hrát svou roli

18
00:04:42,820 --> 00:04:44,776
dokonale.

19
00:04:59,180 --> 00:05:01,455
Dobré ráno,
dámy a pánové.

20
00:05:01,540 --> 00:05:04,100
Jsem potěšen,
že jsem pro vás natolik zajímavý,

21
00:05:04,180 --> 00:05:07,729
abyste navštívili veřejnou
přednášku nemocnice svaté Marie.

22
........