1
00:00:00,430 --> 00:00:04,680
Kari je korenisté. Preto je dobré.

2
00:00:04,780 --> 00:00:07,280
To platí aj pre život.

3
00:00:07,380 --> 00:00:10,460
Tak si ho v posledných dňoch vykladám.

4
00:00:10,560 --> 00:00:14,500
Život je korenistý?

5
00:00:14,600 --> 00:00:18,940
Túto reštauráciu
pôvodne otvoril môj otec.

6
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
Bola to
najmenšia kari reštaurácia v meste.

7
00:00:22,220 --> 00:00:24,460
Pred troma rokmi zomrel

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,650
a po požiadaní mi vydali licenciu.

9
00:00:27,750 --> 00:00:30,780
Ale šesť mesiacov nato
otvorili inú kari reštauráciu

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,630
bližšie k stanici.

11
00:00:32,730 --> 00:00:34,780
Prebrali nám všetkých zákazníkov.

12
00:00:34,880 --> 00:00:37,460
Nezvládal som platiť hlavnému reťazcu.

13
00:00:37,560 --> 00:00:40,360
Kým som si to uvedomil,
musel som ju odovzdať

14
00:00:40,460 --> 00:00:43,030
otcovskej firme.
- Vzali ju?

15
00:00:43,130 --> 00:00:45,620
Som hladný. Nemám niečo uvariť?

16
00:00:45,720 --> 00:00:47,580
Dala by som si oden.

17
00:00:47,680 --> 00:00:50,800
Aby bolo medzi nami
jasno, toto je kari reštaurácia.

18
00:00:50,900 --> 00:00:53,620
Máš pravdu. Ale predtým...

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
Ten vyprážaný udon
bol niečo ako zázrak.

20
00:00:56,740 --> 00:01:00,220
Aký zázrak urobíš
tentokrát? Okonomijaki?

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
- Naozaj?
- Nemožné.

22
00:01:01,780 --> 00:01:04,740
- Bude lepšie ako oden?
- Nuž, pripravuje sa ľahšie.

23
00:01:04,840 --> 00:01:07,690
........