1
00:00:07,048 --> 00:00:08,299
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,595
<i>V sedm hodin prvního dne v říjnu 1989</i>

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
<i>začala jedna žena rodit.</i>

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
Pane Jenkinsi, tohle je váš syn.

5
00:00:22,897 --> 00:00:25,775
<i>Nebylo to naprosto ničím neobvyklé.</i>

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,070
<i>Jednalo se</i>
<i>o výsledek průměrného těhotenství.</i>

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
Harold.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
<i>Toto dítě bylo ve všech směrech průměrné.</i>

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
<i>Avšak bohužel pro svět,</i>

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,414
<i>okolnosti jeho výchovy byly pravým opakem.</i>

11
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
Má zástavu. Přivezte vozík, rychle.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,170
Tlak 80 na 30. Zástava srdce.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,047
Pozor!

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,425
Pomoc, Harolde! Pomoz nám.

15
00:00:50,508 --> 00:00:52,969
Žádné strachy, Umbrella Academy.

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
Zachráním vás před zlým
doktorem Terminalem.

17
00:00:59,851 --> 00:01:00,685
Bum!

18
00:01:01,144 --> 00:01:01,978
Bum!

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
Harolde.

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,985
Ukliď ty blbý figurky
a dones mi pivko.

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
A hni sebou.

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,254
Dělej!

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
LIMITOVANÁ EDICE PRO SBĚRATELE

24
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
Už jedou!

25
........