1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,223
ZASTAVÁRNA

3
00:00:16,599 --> 00:00:22,188
PŘED 5 LETY

4
00:00:38,413 --> 00:00:41,750
<i>Jmenuji se Vanya Hargreevesová</i>
<i>a tohle je můj příběh.</i>

5
00:00:57,140 --> 00:00:59,059
<i>Nikdy jsme nebyli skutečná rodina.</i>

6
00:00:59,142 --> 00:01:03,688
<i>Byli jsme výtvorem našeho otce.</i>
<i>Sdíleli jsme jméno, ale ne rodinná pouta.</i>

7
00:01:07,484 --> 00:01:08,318
(NE)OBYČEJNÁ

8
00:01:08,401 --> 00:01:12,363
Nakonec, když zemřel náš bratr Ben,
už jsme neměli nic společného.

9
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
Byli jsme jen cizinci pod jednou střechou.

10
00:01:15,700 --> 00:01:17,327
<i>Naším osudem byla samota,</i>

11
00:01:19,496 --> 00:01:21,206
<i>touha po pozornosti,</i>

12
00:01:24,918 --> 00:01:26,753
<i>rány na duši z naší výchovy...</i>

13
00:01:28,671 --> 00:01:29,839
Panebože.

14
00:01:30,423 --> 00:01:31,466
To fakt napsala?

15
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
Nemůžu tomu uvěřit...

16
00:01:34,719 --> 00:01:37,347
<i>...a strašilo nás,</i>
<i>jak to mohlo být jinak.</i>

17
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
<i>Všichni jsme toužili po lásce muže,</i>
<i>který milovat neuměl.</i>

18
00:01:42,018 --> 00:01:46,147
<i>Můj otec nikdy nevynechal příležitost</i>
<i>připomenout mi, že jsem obyčejná.</i>

19
00:01:46,397 --> 00:01:48,900
<i>To se malému děvčeti poslouchá těžko.</i>

20
00:01:49,526 --> 00:01:52,654
Když vás vychovají s tím,
že nejste ničím výjimeční,

21
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
a porovnávají vás s neobyčejnými,

22
00:01:54,906 --> 00:01:57,242
co máte dělat, pokud takoví nejste?

23
00:02:02,539 --> 00:02:04,082
Sakra, sakra.

24
........