1
00:00:08,440 --> 00:00:13,200
{\an8}PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:14,080 --> 00:00:18,320
<i>Věznice Porto Velho je jednou</i>
<i>z nejznámějších věznic v Brazílii.</i>

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
<i>Je domovem nejkrutějších gangsterů</i>

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,000
<i>lapených v krvavé válce.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,760
<i>Za posledních deset let tu došlo</i>
<i>k devíti brutálním nepokojům,</i>

6
00:00:30,840 --> 00:00:34,120
<i>a s jedním dozorcem</i>
<i>na každých 80 vězňů</i>

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,640
<i>věznici neustále hrozí</i>
<i>další násilnické povstání.</i>

8
00:00:38,720 --> 00:00:42,640
Cítím se zranitelně,
protože ti chlapi jsou barbaři.

9
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
Oni vám jen neublíží.
Oni vám vyříznou srdce.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,800
Válka gangů skončí jen tehdy,
až všichni umřou.

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
<i>Jmenuji se Raphael Rowe.</i>

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,960
<i>Na týden se nechám zabásnout</i>
<i>do téhle brazilské věznice.</i>

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,240
Pořádně zakašli.

14
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
<i>Nejsem za mřížemi poprvé.</i>

15
00:01:03,720 --> 00:01:07,400
<i>Seděl jsem v Británii za vraždu,</i>
<i>kterou jsem nespáchal.</i>

16
00:01:07,480 --> 00:01:10,520
<i>Na doživotí a bez možnosti odvolání.</i>

17
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
{\an8}<i>Dlouho jsem se snažil své jméno očistit.</i>

18
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
{\an8}ČERVENEC 2000

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
{\an8}Bylo mi 19 let, když mě zabásli.

20
00:01:17,160 --> 00:01:23,040
Teď je mi 32.
Dvanáct let života je nenávratně pryč.

21
00:01:26,160 --> 00:01:30,200
<i>Teď cestuju po světě</i>
<i>a zkoumám, jaký je život</i>

22
00:01:31,280 --> 00:01:34,040
<i>v nejtvrdších vězeních na světě.</i>

23
........