1
00:00:09,600 --> 00:00:13,760
{\an8}PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,360
<i>Halden,</i>
<i>věznice se zvýšenou ostrahou v Norsku.</i>

3
00:00:19,040 --> 00:00:20,720
<i>Domov agresivních zločinců,</i>

4
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
<i>sexuálních násilníků a vrahů.</i>

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,400
- A co tělo?
- To jsem zakopal.

6
00:00:29,160 --> 00:00:32,920
<i>Cílem této věznice</i>
<i>však není zločince pouze zavřít.</i>

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,840
<i>Usiluje o proměnu jejich životů.</i>

8
00:00:36,920 --> 00:00:40,240
Trochu mě znervózňuje, že tu nejsou mříže.

9
00:00:42,200 --> 00:00:44,080
<i>Jsem Raphael Rowe</i>

10
00:00:44,160 --> 00:00:47,200
<i>a nechám se na týden zavřít</i>
<i>do téhle norské věznice,</i>

11
00:00:48,280 --> 00:00:50,320
<i>abych zjistil, jak to tu funguje.</i>

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
<i>Ale není to poprvé, co budu za mřížemi.</i>

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,520
<i>Za vraždu, kterou jsem nespáchal,</i>

14
00:00:57,600 --> 00:01:01,960
<i>mě v Británii odsoudili na doživotí</i>
<i>bez možnosti podmínečného propuštění.</i>

15
00:01:02,520 --> 00:01:07,200
<i>Teď cestuju po světě, abych zjistil,</i>
<i>jak se skutečně žije</i>

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
<i>za mřížemi nejdrsnějších věznic světa.</i>

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,960
<i>Halden je moderní věznice</i>
<i>se zvýšenou ostrahou</i>

18
00:01:27,040 --> 00:01:32,000
<i>a nachází se v borovém lese</i>
<i>asi 25 kilometrů od hranic se Švédskem.</i>

19
00:01:33,160 --> 00:01:38,320
<i>Byla speciálně zbudovaná v roce 2010</i>
<i>a pobývají v ní ti nejnebezpečnější vězni:</i>

20
00:01:38,400 --> 00:01:42,480
<i>vrazi, překupníci drog a násilníci.</i>

21
00:01:43,400 --> 00:01:45,960
<i>A právě tady se nechám zavřít.</i>

22
00:01:49,720 --> 00:01:53,400
Zavíráme vězně a zahazujeme klíč?

23
00:01:53,480 --> 00:01:57,000
Trestáme je za to, co spáchali?
........