1
00:00:21,342 --> 00:00:33,854
Z SK titulků od "DjRiki" do CZ přeložil
*RoB84*
R.o.B.84@seznam.cz

2
00:00:42,154 --> 00:00:44,949
Jmenuji se Tom Warshaw.

3
00:00:45,115 --> 00:00:47,660
Jsem Americký umělec žijící v Paříži.

4
00:00:47,660 --> 00:00:51,789
Žiji zde přes 30 let s tajemstvím, o kterém nikdo neví.

5
00:00:51,789 --> 00:00:54,124
Můj syn Odell má dnes 13 let,

6
00:00:54,917 --> 00:01:00,589
a protože má dnes narozeniny, tak mu povím své tajemství.

7
00:01:00,756 --> 00:01:06,011
Zeptám se ho, zda si pamatuje ty staré filmy, ve kterých se
špatní chlápci chtějí vloupat do trezoru...

8
00:01:06,011 --> 00:01:12,643
a je tam jeden chlápek, který přiloží ucho k trezoru,
aby zjistil kombinaci...

9
00:01:12,643 --> 00:01:15,938
poslouchá, dokud neuslyší takzvané cvaknutí..

10
00:01:15,938 --> 00:01:18,691
..čísel, které jsou správné...

11
00:01:18,691 --> 00:01:22,027
..a on ví, že to cvaknutí mu trezor otevře.

12
00:01:22,027 --> 00:01:26,448
V mužském světě je taky takové cvaknutí
a myslím, že je to číslo 13.

13
00:01:26,615 --> 00:01:29,368
A když se to stane, tak se z chlapce stává muž.

14
00:01:29,535 --> 00:01:32,121
..a trezor jeho života se otvírá..

15
00:01:32,288 --> 00:01:36,876
..a vidí bohaté muže, ve které může doufat, a kterým
se může stát.

16
00:01:37,042 --> 00:01:39,378
To, co bych chtěl svému synovi říct je..

17
00:01:39,545 --> 00:01:43,132
..že mi se stal opak, když jsem měl 13.

18
00:01:43,299 --> 00:01:47,303
Místo toho, aby se mi trezor života otevřel,
se zavřel a uvěznil mě.

19
00:01:47,469 --> 00:01:52,516
Stalo se hodně věcí a pak už jsem to cvaknutí nikdy neuslyšel.

20
00:01:52,892 --> 00:01:55,644
Teď, když bude mému synovi 13, slyším to cvaknutí zase.

21
00:01:55,811 --> 00:02:00,691
Možná nás to má oba sblížit.

22
00:03:16,517 --> 00:03:18,853
Všechno nejlepší, Odelle

23
00:03:19,019 --> 00:03:22,398
Mám pro Tebe dáreček.

24
........