1
00:00:06,089 --> 00:00:09,592
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
1962
MYS CANAVERAL

3
00:00:16,641 --> 00:00:18,768
EXPRESNÍ PŘEPRAVA
PRIMÁTI Z KONGA

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
Neboj, mrňousku.

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,500
Nic se ti nestane.

6
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
Řízení letu Mercury.

7
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Kabel rakety byl odpojen.

8
00:01:48,650 --> 00:01:51,611
Devět, osm, sedm, šest,

9
00:01:51,694 --> 00:01:55,657
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

10
00:01:55,740 --> 00:01:56,783
Zážeh.

11
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
Tlak v kabině stále 0,38 baru.

12
00:02:22,684 --> 00:02:24,686
V kokpitu je všechno v pořádku.

13
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
Právě simuluje manuální řízení.

14
00:02:54,382 --> 00:02:56,801
Nějaké zprávy od záchranné jednotky?

15
00:04:04,535 --> 00:04:09,249
„O muži nesmírně bystrém

16
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
mi vyprávěj, Múzo,

17
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
jenž velmi mnoho se nabloudil světem…“

18
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
Reggie, už spí.

19
00:04:25,139 --> 00:04:27,642
Tak to Homér bude muset počkat.

20
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
Začínám mít pocit,
že se nám táta vyhýbá.

21
00:04:47,453 --> 00:04:50,790
Nerada kazím srandu, hoši,
ale měli bychom vypadnout.

22
00:04:50,873 --> 00:04:53,668
Koho přesně tím „měli bychom“ myslíš?

23
00:04:53,751 --> 00:04:55,586
Mně to přišlo celkem jasný.

24
00:04:55,670 --> 00:04:58,756
Sice nevím, co jsi zač a kde ses tu vzala,

........