1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:17,400 --> 00:01:19,240
{\an8}*VYŠETŘUJE SE*

3
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
{\an8}VAŠE PŘEDPLATNÉ EXOTA

4
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
{\an8}JE DOČASNĚ POZASTAVENO

5
00:01:22,360 --> 00:01:23,200
{\an8}Margot.

6
00:01:24,040 --> 00:01:25,960
{\an8}- Ahoj.
- Pojď, to musíš vidět.

7
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
{\an8}Co to má být?

8
00:01:34,440 --> 00:01:36,360
{\an8}Zkouška na vzpomínkovej koncert.

9
00:01:37,000 --> 00:01:37,960
{\an8}Není to trochu…

10
00:01:38,040 --> 00:01:39,320
{\an8}To se mi snad zdá.

11
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
{\an8}Hej, kluci!

12
00:01:40,520 --> 00:01:41,960
{\an8}Kluci! Prostě…

13
00:01:45,160 --> 00:01:46,440
{\an8}No tak. Ne.

14
00:01:46,520 --> 00:01:48,520
{\an8}Prostě… ne.

15
00:01:48,600 --> 00:01:50,160
{\an8}- Co je?
- Podívejte.

16
00:01:50,480 --> 00:01:51,680
{\an8}To není váš koncert.

17
00:01:51,760 --> 00:01:53,840
{\an8}Vlastně to bude náš první koncert.

18
00:01:53,920 --> 00:01:56,240
{\an8}- Jsem docela nervózní.
- Jasně. Fajn.

19
00:01:56,800 --> 00:02:00,400
Ale je pro zemřelýho studenta,
tak možná zkuste něco míň…

20
00:02:01,600 --> 00:02:02,760
bolestivýho.

21
00:02:03,160 --> 00:02:04,200
Ale smrt bolí.

22
00:02:04,560 --> 00:02:05,400
Je to…

23
00:02:06,280 --> 00:02:08,080
úplně nejvíc bolestivý.

24
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
Úžasný, že? Asi skočím pro popcorn.

........