1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,927
U PATA

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
Dobré ráno všichni.

4
00:00:13,763 --> 00:00:14,681
- Nazdar.
- Čau.

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,182
- Dobré ráno.
- Ahoj Ash.

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,227
Jak se všichni máme v takové krásné ráno?

7
00:00:19,310 --> 00:00:20,437
- Fajn.
- Jako vždy.

8
00:00:20,645 --> 00:00:21,563
V jednom kole.

9
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
Jo, Ash, mimochodem…

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,901
- Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší!

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,362
Přestaňte.

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
Vážně přestaňte! To bolí!

13
00:00:34,909 --> 00:00:38,163
- Nějaké speciální narozeninové plány?
- Nic bláznivého.

14
00:00:38,246 --> 00:00:40,373
Dopoledne musím dokončit práci v JPL

15
00:00:40,457 --> 00:00:42,709
a pak půjdeme s Tadem na pláž.

16
00:00:42,834 --> 00:00:47,130
Budeme se procházet a předstírat,
že jsme tu ze Švédska na dovolené.

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
Ano, to jsme.

18
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Lidi,

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
máme tu pohromu.

20
00:00:54,345 --> 00:00:57,515
T. P. Honeydewová,
autorka předlohy našeho muzikálu,

21
00:00:57,599 --> 00:01:00,226
- chce naši produkci zrušit.
- To je pohroma.

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,312
Zrušit? Proč?

23
00:01:02,395 --> 00:01:05,398
Podle jejího právníka
jsme si nezajistili práva a...
........