1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,220
<i>Avo.</i>

3
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
<i>Své srdce jsem ti dal.</i>

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
<i>Vrátilas ho rozbité.</i>

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,102
<i>Jako…</i>

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,480
<i>mizerná sousedka odvedle.</i>

7
00:00:23,440 --> 00:00:25,442
<i>Ach, Avo.</i>

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,612
<i>Tahle písnička</i>

9
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
<i>je děs.</i>

10
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
Zlomí mi srdce
a vykřešu z toho jedinou slušnou písničku?

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,414
Ahoj. Jaký byl podzimní ples?

12
00:00:40,498 --> 00:00:43,752
- Byl úžasný.
- Vypadáš, že ses bavila.

13
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
Jak ses bavila?

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,633
Byl to jeden z nejlepších dní v životě.
Spolu se získáním doktorátu

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,552
a nastoupením do JPL

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
a hlídáním mopse.

17
00:00:55,638 --> 00:00:58,516
- Jsem rád, že ses s přáteli bavila.
- S přáteli?

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,310
Tedy… jasně,

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
tak ten večer začal,

20
00:01:02,145 --> 00:01:06,316
ale tančí přátelé celou noc ploužák,
dívají se navzájem do očí a…

21
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
To je jedno.

22
00:01:10,111 --> 00:01:14,365
No tak, Ash. Mně můžeš říct cokoliv.
Nejsem tvůj rodič, jsem bezva strýc.

23
00:01:14,908 --> 00:01:18,870
- Dala jsem Tadovi pusu.
- To slyšet nemusím.

24
........