1
00:01:42,417 --> 00:01:43,979
www.titulky.com

2
00:01:50,229 --> 00:01:54,917
..:...
7point

3
00:02:10,307 --> 00:02:15,016
Na předalekém jihu Nebeské
říše žil obrovský drak.

4
00:02:15,099 --> 00:02:18,682
Jeho řasy splývaly
až hluboko do země

5
00:02:18,766 --> 00:02:21,554
a vyrůstaly z ní
v podobě rostliny

6
00:02:21,555 --> 00:02:25,974
ozdravující duše
i těla trpících.

7
00:02:26,339 --> 00:02:31,057
Lidé listy této
rostliny nazývali "čaj".

8
00:02:34,173 --> 00:02:39,099
Když se sláva
tohoto nápoje rozšířila,

9
00:02:39,182 --> 00:02:44,432
drak si vybral prostředníky,
kteří se o jeho řasy starali.

10
00:02:44,516 --> 00:02:48,028
Říkalo se jim Bílí mágové.

11
00:02:48,111 --> 00:02:53,141
Drak vyrobil kouzelnou pečeť
a tou obdařil své nejvěrnější:

12
00:02:53,224 --> 00:02:56,182
Mistra a jeho dceru, Cheng Lan.

13
00:02:56,269 --> 00:03:00,166
Jen oni směli
pečovat o drakovy řasy.

14
00:03:01,680 --> 00:03:05,203
Kupci z celého světa nabízeli

15
00:03:05,293 --> 00:03:09,199
za slovutný čaj své poklady.

16
00:03:09,302 --> 00:03:13,199
Několik mágů zachvátila hamižnost.

17
00:03:13,282 --> 00:03:17,914
Dali se na cestu zla
a toužili draka ovládat.

18
00:03:17,997 --> 00:03:22,146
Temné mágy vedla
čarodějnice dvou tváří.

19
00:03:23,450 --> 00:03:28,563
Vzkřísila zapomenutou armádu
a obsadila s její pomocí drakovu sluj.

20
00:03:29,234 --> 00:03:33,295
Aby byl čaj ochráněn,
drakova pečeť byla ukryta.

21
00:03:33,378 --> 00:03:36,689
Když nebylo nikoho,
kdo by se staral o drakovy řasy,

22
........