1
00:00:47,413 --> 00:00:51,056
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:32,543 --> 00:01:36,928
Řídili jsme se tvými příkazy a jmenovali
v každé oblasti jarla pod tvou kontrolou.

3
00:01:37,048 --> 00:01:39,094
Vybírají daně a pokuty.

4
00:01:39,214 --> 00:01:43,719
Každý poskytne 60 vojáků
pro tvou armádu.

5
00:01:47,810 --> 00:01:49,411
Kováři!

6
00:01:49,644 --> 00:01:51,741
Ty chápeš, co musíš udělat.

7
00:01:51,861 --> 00:01:55,956
- To vskutku ano. Jdu rovnou
do práce. - Dobrý muž. Dobrý.

8
00:02:05,285 --> 00:02:07,077
- Tak co?
- Viděli jsme dvě armády

9
00:02:07,078 --> 00:02:11,994
jak spolu pochodují. Jednu vedl
Bjorn Silák a král Harald Krásnovlasý.

10
00:02:13,713 --> 00:02:15,233
Poznal jsi je?

11
00:02:15,353 --> 00:02:18,255
A tu druhou armádu král nebo
jarl, kterého jsme nepoznali.

12
00:02:18,256 --> 00:02:20,757
Spolu s někým,
koho jsme poznali.

13
00:02:20,758 --> 00:02:24,113
- Můj bratr Hvitserk.
- Ano, můj králi.

14
00:02:27,658 --> 00:02:32,149
- A jste si naprosto jistí?
- Ano, bez pochyb.

15
00:02:39,945 --> 00:02:42,344
To je dobrý, co?

16
00:02:42,464 --> 00:02:44,827
Nemyslíš si, že je to dobře, Freydis?

17
00:02:45,534 --> 00:02:48,833
Moji kamarádi bohové mi konečně
dovolili vidět můj osud.

18
00:02:48,953 --> 00:02:52,142
Teď jsou proti mně
všichni moji bratři.

19
00:02:56,130 --> 00:02:58,428
Teď vím, že jsem vyvolený.

20
00:03:20,131 --> 00:03:23,946
Ivar zřejmě učinil přípravy
na obléhání.

21
00:03:24,066 --> 00:03:26,602
Možná bysme s ním
mohli vyjednávat.

22
00:03:26,722 --> 00:03:28,636
........