1
00:00:07,924 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,847 --> 00:00:14,931
{\an8}Mňau.

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Tvou ránu zanítila temná magie.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
To nebude nutný.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,024
Žádný problém. Máš štěstí, že žiješ.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,234
Vždycky jsem je chtěl použít.

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,069
Na, zakousni se.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,156
Hej! Operujete tady mýho přítele.

9
00:00:31,948 --> 00:00:33,658
Lidi! Spusťte alarm!

10
00:00:33,742 --> 00:00:36,995
Počkej! Prosím, Vendele z Dwozy.

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,164
Skláním se před tebou.

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,791
Kamelot potřebuje tvou pomoc.

13
00:01:14,365 --> 00:01:17,786
{\an8}Roj Gumm-Gummů
Gunmara Černého se připravuje k útoku.

14
00:01:17,869 --> 00:01:21,122
Chtějí se pomstít oběma našim druhům.

15
00:01:21,206 --> 00:01:25,585
A ty po tom všem očekáváš,
že za tebe trollové budou bojovat?

16
00:01:25,668 --> 00:01:30,131
{\an8}Ne, za mě. Se mnou. Jako rovní.

17
00:01:30,215 --> 00:01:31,841
{\an8}U všech glorků!

18
00:01:31,925 --> 00:01:36,304
{\an8}Slibuji, že pokud zvítězíme,
budeme žít v míru.

19
00:01:38,848 --> 00:01:39,682
Hej!

20
00:01:40,683 --> 00:01:43,228
Uhni s tím kamenným zadkem, Kalamito.

21
00:01:43,812 --> 00:01:47,232
Lidi! To je zamoření!

22
00:01:47,315 --> 00:01:50,193
Ne, podle mě je to vyjednávání.

23
00:01:50,443 --> 00:01:54,447
U Gorga, král žádá o spojenectví!
To se všichni zbláznili?

24
00:01:54,614 --> 00:01:59,536
{\an8}Gumm-Gummové jsou děsiví válečníci,
zatímco my jenom těžíme štěrk.
........