1
00:00:06,520 --> 00:00:10,680
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,760
<i>New Hampshire.</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
<i>Domov vrcholů a hřebenů White Mountains,</i>

4
00:00:21,880 --> 00:00:25,640
<i>kde oslňující podzimní lesy</i>
<i>pokrývají majestátní krajinu.</i>

5
00:00:27,160 --> 00:00:30,440
<i>Přicházející noc ale odhaluje</i>
<i>podivná zvířata:</i>

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,920
<i>zvířata, která se plíží ve stínech…</i>

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,400
<i>zvířata, která spolu často soupeří.</i>

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,160
<i>Tajemná bytost</i>
<i>běhá po zahradě a hledá potravu.</i>

9
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
<i>Upozorněn na hluk,</i>

10
00:01:02,800 --> 00:01:06,400
<i>pes místního obyvatele</i>
<i>neváhá bránit své teritorium.</i>

11
00:01:07,600 --> 00:01:10,560
<i>Ale tento naivní hrdina dostane víc,</i>
<i>než čekal.</i>

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,320
<i>Nejde o děsivého medvěda,</i>

13
00:01:23,400 --> 00:01:26,840
<i>ale o mladého skunka pruhovaného.</i>

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,240
<i>I když je možná malý,</i>
<i>skunkové jsou obvykle sebevědomí.</i>

15
00:01:33,480 --> 00:01:36,080
<i>Ale není typický skunk.</i>

16
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
<i>Je mladý a nezkušený.</i>

17
00:01:40,400 --> 00:01:42,040
<i>Být nervózní ze svého okolí</i>

18
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
<i>není pro tohoto nočního tvora moc dobré.</i>

19
00:01:54,480 --> 00:01:55,760
<i>Je opatrný a nervózní</i>

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,520
<i>a i ten nejmenší pohyb může vyvolat</i>
<i>nedobrovolný reflex.</i>

21
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
<i>Vyrušil ho nenadálý pohyb</i>

22
00:02:08,800 --> 00:02:12,520
<i>a skokan levhartí těsně uskočil</i>
<i>přímému zásahu skunkova spreje.</i>

23
00:02:13,080 --> 00:02:16,000
<i>Zapáchající tekutiny</i>
<i>sloužící jako chemická zbraň.</i>
........