1
00:00:06,360 --> 00:00:10,720
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
<i>V malém koutě texaského venkova</i>

3
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
<i>se v drsné krajině nachází ranč,</i>

4
00:00:23,640 --> 00:00:26,720
<i>který je domovem pro malou myš domácí.</i>

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,840
<i>A ta právě teď na dvoře utíká o život.</i>

6
00:00:59,120 --> 00:01:02,240
<i>Být pronásledována je pro myš</i>
<i>téměř denním chlebem.</i>

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
<i>Tato sova pálená je skvělý dravec</i>

8
00:01:10,640 --> 00:01:12,200
<i>schopný tichého letu.</i>

9
00:01:18,720 --> 00:01:22,520
<i>Je to vzdušný akrobat</i>
<i>schopný změnit směr během zlomku vteřiny.</i>

10
00:01:29,440 --> 00:01:31,160
<i>Myš se nesmí ohlížet.</i>

11
00:01:36,920 --> 00:01:38,440
<i>Využívá svého prostředí</i>

12
00:01:39,000 --> 00:01:40,640
<i>a doufá, že sově uteče</i>

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,840
<i>prolézáním budov a věcí na dvorku.</i>

14
00:01:44,960 --> 00:01:47,600
<i>Ale sova myš k lovu vidět nepotřebuje.</i>

15
00:01:49,200 --> 00:01:51,520
<i>S nejlepším sluchem v říši zvířat</i>

16
00:01:51,800 --> 00:01:53,680
<i>slyší sova každý její krok</i>

17
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
<i>dokonce i v naprosté tmě.</i>

18
00:02:07,400 --> 00:02:10,280
<i>Navzdory všem nebezpečím</i>
<i>není velikost vždy výhodou.</i>

19
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
<i>Když jste tak malí, musíte riskovat.</i>

20
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
<i>Ještě to není konec.</i>
<i>Má svůj plán.</i>

21
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
<i>Tohle je její území.</i>

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,000
<i>Dobře zná každou trhlinu,</i>
<i>puklinu a zkratku,</i>

23
00:02:34,480 --> 00:02:35,800
<i>což jí dává výhodu.</i>

24
00:02:39,080 --> 00:02:42,160
<i>Sovy pálené mají i jméno:</i>
........