1
00:00:06,360 --> 00:00:10,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,080 --> 00:00:18,680
<i>Minnesota, domov Twin Cities</i>

3
00:00:18,760 --> 00:00:20,960
<i>a více než deseti tisíců jezer.</i>

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,040
<i>Mezi mozaikou přírodních rájů</i>
<i>a městských scenérií</i>

5
00:00:25,120 --> 00:00:27,440
<i>jsou obrovské, zelené městské plochy,</i>

6
00:00:28,840 --> 00:00:32,320
<i>často využívané jako místa</i>
<i>pro volnočasové aktivity.</i>

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
<i>Ale tuto svěží zelenou krajinu</i>

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
<i>obývají velmi neobvyklé postavy.</i>

9
00:00:49,720 --> 00:00:51,560
<i>Směs vlnitých travnatých kopců,</i>

10
00:00:52,000 --> 00:00:55,680
<i>zalesněných částí, písečných překážek</i>
<i>a sladkovodních tůní</i>

11
00:00:55,760 --> 00:00:59,400
<i>je golfové hřiště oázou zeleně</i>
<i>uprostřed lidských obydlí.</i>

12
00:01:01,120 --> 00:01:04,440
<i>A tyhle otevřené plochy lákají nejen lidi.</i>

13
00:01:05,040 --> 00:01:07,520
<i>Mnoho divokých zvířat jim nemůže odolat.</i>

14
00:01:14,520 --> 00:01:17,640
<i>Tahle nevzhledná díra</i>
<i>nebyla golfistovým cílem.</i>

15
00:01:25,560 --> 00:01:28,160
<i>Tahle králičí nora se zdá být nekonečná.</i>

16
00:01:30,960 --> 00:01:34,200
<i>Ke golfistově překvapení se zdá,</i>
<i>že míček má svou hlavu.</i>

17
00:01:41,120 --> 00:01:42,000
<i>Varování.</i>

18
00:01:44,280 --> 00:01:47,760
<i>Ať je tam cokoli,</i>
<i>varování je hlasité a jasné.</i>

19
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
<i>Golfista to raději dál nezkoumá,</i>

20
00:01:51,920 --> 00:01:54,480
<i>bez jednoho míčku to zvládne.</i>

21
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
<i>Rozladěný tímto vyrušením</i>

22
00:01:57,320 --> 00:01:59,600
<i>ví tento tvor přesně, kam s míčkem.</i>

23
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
<i>Další, co patří na hromadu.</i>

24
........