1
00:01:36,597 --> 00:01:40,809
Zdravím, fanoušci žraloků.
Vítejte zpátky.

2
00:01:40,893 --> 00:01:44,188
Jsme třetí léto v Little Happy,

3
00:01:44,271 --> 00:01:47,816
opuštěné rybářské vesnici
v Mosambickém průlivu.

4
00:01:47,900 --> 00:01:52,237
Zdejší obyvatelé byli prvními
oběťmi stoupající hladiny moří.

5
00:01:52,321 --> 00:01:55,866
Na tomto malém umělém ostrově
dříve žilo kolem 800 lidí.

6
00:01:57,117 --> 00:01:58,911
Teď už tu zbyli jen dva.

7
00:01:58,994 --> 00:02:02,206
A kdybyste si náhodou říkali,
že se vás to netýká,

8
00:02:02,289 --> 00:02:06,084
tak takhle
bude vypadat Florida Keys.

9
00:02:06,460 --> 00:02:10,214
I Houston a New Orleans.

10
00:02:11,924 --> 00:02:15,886
Ale Little Happy
má i svou druhou stránku.

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,597
Zdejší rybí útočiště.

12
00:02:21,266 --> 00:02:24,228
Chcete ji vidět? Tak jdeme.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Ryby přilákaly rybáře,

14
00:02:35,113 --> 00:02:39,326
kteří postavili vesnici na korálovém
útesu hned vedle tohoto útočiště.

15
00:02:44,373 --> 00:02:48,460
Jde o domov jednoho z nejrozmanitějších
ekosystémů na této planetě.

16
00:02:56,134 --> 00:03:01,765
Zde u Little Happy můj tým a já
vytváříme databázi zvanou Triton,

17
00:03:02,474 --> 00:03:06,478
která používá sonar
a umělou inteligenci k identifikaci

18
00:03:06,562 --> 00:03:09,523
a studiu organismů
ve vybrané oblasti,

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,942
jakou je například tento kaňon.

20
00:03:12,025 --> 00:03:16,071
Od žraloků bílých
po centimetr malé rybky.

21
00:03:35,841 --> 00:03:40,179
Žraloci se sem každý rok vrací
za potravou, pářením a rození mladých.

22
00:03:44,308 --> 00:03:48,478
........