1
00:00:06,560 --> 00:00:07,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,440
Ty rebelská špíno.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,000
Ptám se znova. Kde je Opičí král?

4
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
Slyšel jsem jen dohady.

5
00:00:14,520 --> 00:00:18,520
Opičí král vedl mladého mnicha,
Prasečího boha, Říčního boha a rebely

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,440
proti Kimurovi Jednookému.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,080
Slizáku, co říká Svitek vědění?

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,920
Kde jsou lidští rebelové,

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,920
kteří zabili Kimuru Jednookého?

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,080
Promiň, lorde Gorme. Nedává to smysl.

11
00:00:37,760 --> 00:00:38,960
Konec lhaní!

12
00:00:39,040 --> 00:00:41,640
Přísahám! Opičí král je s rebely.

13
00:00:50,400 --> 00:00:51,720
Kde jsou ti rebelové?

14
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
Prosím, to ne!

15
00:00:56,200 --> 00:00:57,560
Severní voda.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
Je tam mys,
co vypadá jako vyrvaný z útesu.

17
00:01:00,720 --> 00:01:03,040
Jmenuje se skála Lvího srdce.

18
00:01:07,560 --> 00:01:09,920
Armáda generálky Khan se musí připravit.

19
00:01:10,760 --> 00:01:15,600
Ráno v den slunovratu vyrazíme
ke skále Lvího srdce

20
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
a zabijeme Opičího krále.

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,440
Odnes Khan moje rozkazy.

22
00:01:50,400 --> 00:01:51,480
Hej, kluku.

23
00:01:52,000 --> 00:01:54,280
- Komu neseš to pivo?
- Generálce Khan.

24
00:01:54,880 --> 00:01:55,880
Dej to sem.

........