1
00:02:11,050 --> 00:02:16,250
Titulky 10.8.2020
Andrea1717

2
00:02:16,450 --> 00:02:21,640
Vlak číslo 0377 idúci
z Allahabadu do Gomtinagaru,

3
00:02:21,720 --> 00:02:25,860
Vivah Special Express,
o chvíľu odchádza z nástupišťa číslo 3.

4
00:02:25,940 --> 00:02:28,640
Je to špeciálny vlak
a je plne obsadený.

5
00:02:29,400 --> 00:02:31,560
Hovorí sa, že páry tvoria v nebi,

6
00:02:31,850 --> 00:02:33,500
ale načasovanie
sa rozhoduje tu, na zemi.

7
00:02:33,920 --> 00:02:37,430
Počul som, že dnes sa len v Allahabade,
uskutoční 13 tisíc svadieb.

8
00:02:39,830 --> 00:02:42,650
Človek by si mohol myslieť,
že celá ekonomika Indie

9
00:02:42,730 --> 00:02:44,770
je závislá len na podnikanú
súvisiacom so svadbami.

10
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
A my, verní občania, bežíme

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,290
prispieť k rozvoju našej ekonomiky.

12
00:02:52,940 --> 00:02:55,910
Ja som Kartik Singh, utekám...

13
00:02:56,510 --> 00:02:59,780
A ja som Aman Tripathi
a utekám tiež.

14
00:03:04,650 --> 00:03:06,420
Mal som šesť,
keď som musel prvýkrát utekať.

15
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Miestny chlapci neznášali
farbu mojich vlasov.

16
00:03:10,320 --> 00:03:12,050
Jediná myšlienka, ktorú som
mal v hlave, vždy keď som utekal bola,

17
00:03:12,130 --> 00:03:13,520
"Jedného dňa budem ako
superhviezda Amitabh Bachchan."

18
00:03:13,600 --> 00:03:18,510
Nikdy som nikoho nenasledoval,
vždy som bol vodca.

19
00:03:18,890 --> 00:03:20,910
Dve rany do môjho
otca ma naučili dve veci.

20
00:03:20,990 --> 00:03:23,910
Jedna: Úteky vám
nepomôžu rýchlejšie dospieť.

21
00:03:24,150 --> 00:03:26,600
Druhá: Amitabh Bachchanom
sa nemôžete stať len tak,
........