1
00:00:17,863 --> 00:00:19,743
- Vikingure!
- Co?

2
00:00:20,143 --> 00:00:21,503
Tvůj otec zemřel.

3
00:00:21,623 --> 00:00:22,983
Co se stalo?

4
00:00:23,903 --> 00:00:26,903
Slyšel jsi,
co se stalo před parlamentem?

5
00:00:28,823 --> 00:00:30,471
Identifikovali jsme tělo.

6
00:00:30,543 --> 00:00:33,342
Gisli Thorisson, Miklaberg 2.
To je někde na severu.

7
00:00:33,343 --> 00:00:35,622
Mimochodem je to její bratr.
Dvojče.

8
00:00:35,623 --> 00:00:36,859
- Dvojče ministryně?
- Ano.

9
00:00:36,983 --> 00:00:39,623
Thorovo kladivo.
Extrémní pravicová frakce.

10
00:00:39,743 --> 00:00:42,262
A byl její bratr jejich členem?

11
00:00:42,263 --> 00:00:45,262
Proto zapálil svoji sestru?

12
00:00:45,263 --> 00:00:48,616
Musím zajet na sever
a promluvit si s rodinou zemřelého.

13
00:00:49,263 --> 00:00:51,543
Sebevražda a pokus o vraždu.

14
00:00:51,663 --> 00:00:54,223
- Ahoj, Andri. Ráda tě zase vidím.
- Děkuji.

15
00:00:54,303 --> 00:00:56,343
Poslali ho sem.

16
00:00:56,743 --> 00:01:00,273
Nevíte, jestli váš bratr
byl členem frakce Thorovo kladivo?

17
00:01:00,303 --> 00:01:02,983
Léta jsme se nestýkali.

18
00:01:03,103 --> 00:01:06,263
Ketill, místní rváč,
byl jeho přítel.

19
00:01:06,503 --> 00:01:09,943
Prý se při realizaci projektu
uvolní jedovatý zemní plyn,

20
00:01:10,063 --> 00:01:12,743
který zabije ovce v celé oblasti.

21
00:01:13,943 --> 00:01:15,414
Zabiješ mě?

22
00:01:15,743 --> 00:01:16,823
Uhni.

23
........