1
00:01:49,980 --> 00:01:54,860
29. srpna 1997 zahynuly
tři miliardy lidí.

2
00:01:55,420 --> 00:02:00,260
Ti, kdo přežili, nazvali
jaderný požár soudným dnem.

3
00:02:00,860 --> 00:02:06,220
Dožili se však nových hrůz -
války proti strojům.

4
00:03:24,540 --> 00:03:30,820
Skynet, řídící počítač strojů,
vyslal proti toku času dva terminátory

5
00:03:31,220 --> 00:03:37,300
s úkolem zničit vůdce lidského odboje,
mého syna Johna Connora.

6
00:03:42,020 --> 00:03:48,220
První měl vyřídit mne v roce 1984,
ještě než se John narodil.

7
00:03:48,620 --> 00:03:50,220
Nepovedlo se.

8
00:03:51,020 --> 00:03:55,580
Druhý měl zničit Johna
ještě jako dítě.

9
00:03:59,740 --> 00:04:05,940
Odboj i tentokrát vyslal ochránce.

10
00:04:06,340 --> 00:04:09,060
Šlo o to, kdo se k Johnovi dostane dřív.

11
00:07:25,220 --> 00:07:28,900
PRIORITA:
ZÍSKAT DOPRAVNÍ PROSTŘEDEK

12
00:08:24,660 --> 00:08:27,740
Potřebuji vaše šaty, boty a motocykl.

13
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
Neřekls "prosím".

14
00:09:39,780 --> 00:09:40,780
Tady jsou.

15
00:10:07,580 --> 00:10:12,620
Motorku mu brát nebudeš.
Slez, než tě sundám.

16
00:11:25,700 --> 00:11:30,140
Vůz 31 -D na rohu Mostecké a Santa Fé,

17
00:11:30,580 --> 00:11:34,380
hlásím... elektrickou závadu.
Rozumím, 31 -D.

18
00:12:53,420 --> 00:12:55,620
PŘÍJMENÍ: CONNOR, JMÉNO: JOHN
VĚK: 10 LET

19
00:12:55,820 --> 00:12:57,580
PŘESTUPKY, KRÁDEŽE,
RUŠENÍ KLIDU, VANDALISMUS

20
00:12:57,780 --> 00:13:03,100
PĚSTOUNl:
TODD A JANELLE VOIHGTOVI

21
00:13:11,180 --> 00:13:14,780
Johne!
Ukliď si ten chlívek u sebe!

22
00:13:26,780 --> 00:13:29,060
........