1
00:00:07,007 --> 00:00:08,466
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,186
{\an8}Přestaň říkat, že jsi vinný.

3
00:00:21,354 --> 00:00:22,939
{\an8}Ale já ho zabil.

4
00:00:24,983 --> 00:00:26,192
{\an8}Byla to nehoda.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
{\an8}Byla to nehoda, že ano?

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,365
{\an8}Jistě, že byla.

7
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
{\an8}Tak neříkej, že si vinný.

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,078
{\an8}Snorri,

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
{\an8}tvoje chování v příštích dvou hodinách

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
{\an8}rozhodne nejen o tvém osudu.

11
00:00:44,002 --> 00:00:45,378
{\an8}Ale vedle tvého osudu

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
{\an8}také o osudu celé Země.

13
00:00:51,968 --> 00:00:53,470
{\an8}Tak nebuď pitomeček.

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,056
{\an8}- Na zdraví.
- Na zdraví.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
{\an8}ÚSTŘEDÍ NATO
BRUSEL, BELGIE

16
00:01:06,983 --> 00:01:09,277
{\an8}Než začneme s vyjednáváním,

17
00:01:09,360 --> 00:01:11,404
prozatímní administrativní

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,784
pomocný asistent islandského konzulátu,

19
00:01:15,867 --> 00:01:19,079
Snorri Agnarsson, potvrdí svou vinu.

20
00:01:19,954 --> 00:01:22,082
Ano, jsem vinen.

21
00:01:22,624 --> 00:01:25,168
Připravil jsem si krátké prohlášení.

22
00:01:25,251 --> 00:01:28,713
{\an8}Vzhledem k hrozící invazi na něj není čas.

23
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
„Děkuji vám.

24
00:01:31,591 --> 00:01:34,427
Kvůli své neschopnosti

25
00:01:34,636 --> 00:01:38,098
........