{77}{137}www.titulky.com
{157}{244}Tyhle stoličky musí pryč.
{248}{326}- Víte kolik stály?|- To nevím, ani mě to nezajímá.
{330}{394}Staniční předpis 2562, odstavec 4:
{398}{512}„Veškeré zařízení Promenády nesmí|představovat nebezpečí pro veřejnost.“
{516}{608}Bez opěradla by Morn mohl ze svého|bydýlka kdykoliv spadnout
{612}{705}a roztříštit si obratle nebo|si propíchnout 3 nebo 4 ze svých plic.
{709}{829}Nesmysl. Jeho váha je|dokonale rozložena po celé sedačce.
{833}{931}Také má takhle mnohem lepší|výhled na půvabné dabo dívky než dřív.
{935}{1048}A kdyby si chtěl objednat,|stačí jen aby se otočil.
{1052}{1140}Z čehož plyne další nebezpečí:|závrať.
{1144}{1228}Tohle nemůže nikomu|způsobit závrať.
{1232}{1335}Tvoje námitky jsem vyslechl a odmítl.|Do večera budou ty stoličky pryč.
{1339}{1437}Také jsem si všiml,|že tvoje dabo stoly porušují
{1441}{1517}staniční předpis 4721,|který říká...
{1521}{1558}- Odo.|- Nerys.
{1562}{1615}- Máš práci?|- Vůbec ne.
{1619}{1686}- Takže zajdeme na oběd?|- Kam?
{1690}{1831}Přemýšlela jsem o klingonské restauraci. Nebyla jsem|tam celé věky a mám chuť na grilované kradí stehýnka.
{1871}{1925}Škoda těch barových stoliček.|Líbily se mi.
{1929}{2036}Všiml sis, jak se změnil|ve chvíli, kdy vstoupila do místnosti?
{2040}{2089}- To je láska.|- A co je to láska?
{2093}{2158}- No, to je...|- Láska je rozptýlení.
{2162}{2284}A rozptýlený policista |znamená příležitost.
{2369}{2445}Kapitánův deník,|hvězdné datum 51948.3.
{2449}{2538}Když jsme úspěšně eskortovali|konvoj PQ-1 do veganské soustavy
{2542}{2623}naše povinnosti tím skončily|a nabrali jsme kurz domů.
{2627}{2735}Moje první a snad i poslední,|hlášení pro Velení Hvězdné flotily .
{2739}{2846}Když jsem přijímala funkci styčného důstojníka|konvoje, říkala jsem si: „Proč ne?“
{2850}{2950}„Hodně kapitánů těch nákladních|lodí znám, bude to hračka.“
{2954}{3090}Netušila jsem, že to znamená psát 20 záznamů|denně a každou noc vyplňovat denní hlášení.
{3094}{3149}No, zjevně sis s tím poradila.
{3153}{3226}„Když něco děláš, dělej to pořádně.“|To říkal můj otec.
{3230}{3335}To říká každý otec.|Dokonce i já jsem to řekl.
{3339}{3470}Právě proto jsi dobrý rodič.|Znáš všechna ta klišé nazpaměť.
{3474}{3543}Zdravím, cizinče.|Neviděla jsem vás celé dny?
{3547}{3596}Vyplňoval jsme hlášení pro |Lékařské oddělení Flotily.
{3600}{3701}Vím, že jsem měla důvod proč jsem |nevstoupila do Flotily. Nesnáším papírování.
{3705}{3742}Chytré.
{3786}{3861}Byly doby kdy|nedokázal zavřít pusu.
{3865}{3937}- Myslím, že ho mám radši takhle.|- To bylo zlomyslné.
{3941}{4045}- To byl vtip.|- To nebyl.
{4049}{4144}- Worf kapitánu Siskovi.|- Tady Sisko.
{4148}{4272}Pane, můžete přijít na můstek?|Zachytili jsme nouzové volání.
{4518}{4594}Zatím se nám nepodařilo navázat|obousměrnou komunikaci,
{4598}{4712}ale signál přichází odněkud |z rutharijského sektoru.
{4716}{4767}Poslechneme si to, náčelníku.
{4771}{4848}...a komandér Gatsby|je také mrtev.
{4852}{4933}Než loď explodovala, neviděla jsem|odlétat žádné další únikové moduly,
{4937}{5004}takže jsem zřejmě přežila jako jediná.
{5008}{5106}Můj modul se při nárazu poškodil|a dovnitř vniká voda.
{5110}{5166}Vezmu si s sebou vysílačku|a nouzovou výbavu,
{5170}{5254}ale skafandr byl bohužel|poškozen při nárazu.
{5258}{5386}Toto je planeta třídy L |a atmosféra je sotva dýchatelná.
{5390}{5476}Opakuji: toto je nouzové volání.
{5480}{5581}Jsem občankou Spojené federace planet |a důstojníkem Hvězdné flotily.
{5585}{5643}Pokud mně slyšíte, prosím odpovězte.
{5647}{5725}Má vláda vás odmění za jakoukoliv pomoc
{5729}{5814}a navíc se stanete mými|osobními hrdiny.
{5818}{5875}To stačí.
{5915}{6015}- Za jak dlouho tam budeme?|- Maximálním warpem šest dní.
{6050}{6131}- Nějaké další lodě v tom sektoru?|- Ne, pane.
{6135}{6273}Pane Worfe, otočte loď|a nastavte kurz do rutharijského sektoru.
{6277}{6326}Ano, pane.
{6384}{6475}Náčelníku, chci abyste s tou ženou|navázal obousměrné spojení
{6479}{6549}a až to budete mít, řekněte jí...
{6601}{6677}řekněte jí,|že hrdinové jsou na cestě.
{9450}{9520}„ T ó n j e j í h o h l a s u “
{9530}{9578}Kapitánův deník, dodatek.
{9582}{9668}Důstojník Flotily, která se jmenuje Lisa,|jak jsme zjistili,
{9672}{9721}pokračuje ve vysílání nouzového volání.
{9725}{9816}Ale náčelníku O'Brienovi se zatím nepodařilo|navázat obousměrnou komunikaci.
{9820}{9861}- Jak to jde?|- Pomalu.
{9865}{9952}Z nějakého důvodu vysílá na proměnlivé|subprostorové frekvenci.
{9956}{10031}Nemůžeme zatím zjistit,|jak vyslat signál, který by zachytila.
{10035}{10159}- Je nutné, to mít neustále puštěné?|- To ani ne, ale je tam sama.
{10163}{10265}- To nejmenší, co mohu udělat je poslouchat.|- Ona neví, že ji posloucháš, Milesi.
{10269}{10345}Tím, že to posloucháš, ji nijak neuklidníš,|maximálně se z toho sám zblázníš.
{10349}{10483}Mě to nevadí. Někdy mi to přijde|jako by mluvila přímo ke mně.
{10487}{10581}Vážně. Hlavně když|mluví o svém domově a rodině.
{10585}{10750}- Připomíná mi mou sestřenici.|- To snad ne. Zase prší.
{10754}{10820}Jak to, že je tu tolik vlhkosti|a tak málo života?
{10824}{10919}- Asi vás dva nechám o samotě.|- Vážně to tu začínám nenávidět.
{10923}{11059}Toto je nouzové volání.|Haló? Slyší mě někdo?
{11063}{11183}Vím, že tam jste. Vím, že mě slyšíte.|Tak mi odpovězte.
{11192}{11291}Řekněte mi, že jste na cestě.|Řekněte mi, že mě zachráníte.
{11295}{11360}Řekněte mi, že nezemřu sama.
{11597}{11647}Doufám, že jste spokojenej.
{11675}{11781}Určitě vás nic nepotěší tak,|jako když můžete udusit mou tvořivost.
{11785}{11915}Jenom ty můžeš považovat barové stoličky|za formu uměleckého projevu.
{11919}{11977}Podíváme se, jak jste tvořivý vy.
{11981}{12080}Už máte dárek pro majora Kiru?
{12084}{12172}- Dárek?|- Na sobotu.
{12225}{12281}Víte snad, co je ve sobotu, ne?
{12332}{12403}- Sobota?|- Ano.
{12407}{12524}Je to jeden měsíc od vašeho|prvního rande s majorem Kirou.
{12557}{12648}- To asi ano.|- A vy nemáte dárek.
{12652}{12701}Proč bych nějaký měl mít?
{12705}{12816}Neopětovala vaše city|skoro tři roky
{12820}{12951}a teď když ji konečně máte,|chcete vědět proč byste měl slavit výročí?
........