1
00:00:21,960 --> 00:00:26,960
Č í n s k á č t v r ť

2
00:02:28,600 --> 00:02:30,400
Tak se uklidni Curly.

3
00:02:30,440 --> 00:02:32,040
Nevožírej ty rolety.

4
00:02:32,120 --> 00:02:34,120
Dal jsem je tam ve středu.

5
00:02:41,280 --> 00:02:42,600
No ták.

6
00:02:49,920 --> 00:02:51,080
Do dna!

7
00:03:03,160 --> 00:03:05,000
Ona je špatná ženská.

8
00:03:05,000 --> 00:03:06,880
Co ti mám na to říct?
Jo máš pravdu.

9
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
Máš pravdu, je to tak.

10
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
Zbytek vám zaplatím příští týden.

11
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
Chytili jsme jen 60 tun létajicích ryb.

12
00:03:15,560 --> 00:03:17,400
a za ty se platí míň,

13
00:03:17,480 --> 00:03:18,880
než za albacorskýho tuňáka.

14
00:03:18,920 --> 00:03:20,280
Nech to bejt Curly.

15
00:03:20,360 --> 00:03:22,200
To jen na vysvětlenou.

16
00:03:22,280 --> 00:03:24,120
Ale já po tobě
nechci poslední cent.

17
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
Kdo si myslíš, že jsem.

18
00:03:26,120 --> 00:03:27,480
Děkuji pane Gittesi.

19
00:03:27,560 --> 00:03:28,960
Říkejte mi Jake.

20
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
Jeď domů opatrně
Curly, jo?

21
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
Čeká na vás paní Mulwrayová

22
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
s panem Walshem a panem Duffym.

23
00:03:35,840 --> 00:03:38,720
Paní Mulwrayová dovolte,
abych vám představil pana Gittese.

24
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
Jak se máte?

........