1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
<font color=#00BFFF> Preklad: dusanho</font>

2
00:00:43,585 --> 00:00:45,826
<i>Tento film popisuje udalosti
počas 40 dní, ktoré viedli</i>

3
00:00:46,046 --> 00:00:49,004
<i>k atentátu na prezidenta
26. októbra 1979.</i>

4
00:00:51,301 --> 00:00:55,044
<i>Aj keď vychádza z príbehu "šéfov KCIA",
ktorý bol postupne uverejnený v novinách Dong-A Ilbo,</i>

5
00:00:55,264 --> 00:00:58,973
<i>počas 26 mesiacov od roku 1990,
dovolili sme si trochu príbeh zdramatizovať.</i>

6
00:01:02,062 --> 00:01:07,056
26. OKTÓBRA 1979,
PREZIDENTSKÝ ZABEZPEČENÝ DOM.

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,820
Presun do krídla B.

8
00:01:20,998 --> 00:01:23,614
Autá VIP a dvoch veľvyslancov potvrdené.

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,252
Keď sa národ rozčúli, všetci zomrieme.

10
00:01:33,802 --> 00:01:35,258
Vzchopte sa.

11
00:01:38,849 --> 00:01:40,760
Zahrniete aj prezidenta?

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,179
Dnes večer ho zabijeme.

13
00:02:00,037 --> 00:02:05,577
<i> Hrad sa zmenil na trosky </i>

14
00:02:07,294 --> 00:02:11,958
<i>zostala iba vysoká tráva ... </i>

15
00:02:18,096 --> 00:02:24,433
<i>16. mája 1961 zorganizovala armáda
vojenský prevrat.</i>

16
00:02:24,728 --> 00:02:27,936
<i>Bola založená Tretia Republika</i>

17
00:02:28,148 --> 00:02:32,391
<i>a vznikla aj prvá kórejská tajná služba.</i>

18
00:02:32,736 --> 00:02:37,150
<i>Kórejská ústredná tajná služba - KCIA,
využila svoju absolútnu moc</i>

19
00:02:37,366 --> 00:02:40,824
<i>na zabezpečenie 18-ročnej vlády prezidenta Parka.</i>

20
00:02:41,203 --> 00:02:48,075
<i> So sídlom v Namsane v Soule
bola už samotná existencia KCIA hrozbou.</i>

21
00:02:48,460 --> 00:02:51,668
<i> Takzvaní "riaditelia Namsanu", </i>

22
00:02:51,880 --> 00:02:56,169
<i>riaditelia KCIA boli
Parkovou pravou rukou. </i>

23
00:02:57,886 --> 00:03:05,054
The man standing next
........