1
00:00:13,722 --> 00:00:17,851
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:08,818 --> 00:01:10,987
{\an8}<i>Něco, co jsem ti nemohl dát posledně.</i>

3
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
<i>Můj brácha je sám o sobě číslo.</i>

4
00:01:56,032 --> 00:01:58,368
<i>Mám dost starostí s ním, tak prosím…</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:06,084
Přestaň mi dál ničit život.

6
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
A odejdi.

7
00:02:19,806 --> 00:02:25,728
KAPITOLA 11: OŠKLIVÉ KÁČÁTKO

8
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
A co Pak Ong-nan? Kde je teď?

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Co budeme dělat? Asi utekla.

10
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
Zavolejte policii. Rychle.

11
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
- Pojď se mnou.
- Dobře.

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,897
<i>Hodně štěstí, zdraví…</i>

13
00:03:35,924 --> 00:03:40,386
KANG-TCHE

14
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
Nenafintila jste se a nepřišla

15
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
sem tak pozdě jen na šálek čaje.

16
00:04:07,997 --> 00:04:09,791
Co chcete?

17
00:04:24,138 --> 00:04:24,973
Sakra.

18
00:04:35,108 --> 00:04:36,234
Hezké.

19
00:04:39,988 --> 00:04:41,906
Vůně starých knih.

20
00:04:59,299 --> 00:05:00,883
Ty květiny jsou mrtvé.

21
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
Mrtvé věci bys měla vyhazovat.

22
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Nedotýkejte se mých věcí.

23
00:05:20,111 --> 00:05:21,529
Co vás sem přivádí?

24
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
Bála jsem se,

25
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
že ti bude smutno.
........