1
00:00:04,356 --> 00:00:08,712
přeložil VEGETOL

2
00:00:12,900 --> 00:00:18,500
LESY V SEVERNÍM MAINE ZABÍRAJÍ ÚZEMÍ
O ROZLOZE VÍC NEŽ TŘÍ MILIONŮ AKRŮ.

3
00:00:22,600 --> 00:00:28,000
NEJSOU TAM MĚSTA A DLÁŽDĚNÉ CESTY.
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ SLEDUJÍ,

4
00:00:28,300 --> 00:00:31,900
KDO PŘIJÍŽDÍ A ODJÍŽDÍ.

5
00:00:33,100 --> 00:00:36,800
NA TOMTO ÚZEMÍ
SE NACHÁZÍ ALLAGASH.

6
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
KRVAVÉ PENÍZE

7
00:04:06,946 --> 00:04:09,515
Ahoj, Cale.
Tady Jimmy.

8
00:04:09,616 --> 00:04:11,550
Doufám, že nevolám pozdě?

9
00:04:11,651 --> 00:04:13,718
<i>Ahoj, Jime. V pohodě.</i>

10
00:04:13,819 --> 00:04:17,723
- Tvůj kluk má povolení na lov vysoké?
<i>- Jo, ale ještě nic netrefil.</i>

11
00:04:17,824 --> 00:04:23,262
Poslouchej, já povolení
nemám, ale střelil jsem srnu.

12
00:04:23,363 --> 00:04:25,731
Možná bys pro ni
mohl Benjiho poslat.

13
00:04:25,832 --> 00:04:28,167
Mohl by ji označit
a vzít si ji.

14
00:04:28,268 --> 00:04:31,537
<i>Zní to dobře.
Maso by se hodilo.</i>

15
00:04:31,638 --> 00:04:34,173
Pamatuješ,
kde jsme na jaře rybařili?

16
00:04:34,274 --> 00:04:37,309
Ta silnice, co je
nad řekou svatého Jana.

17
00:04:37,410 --> 00:04:39,678
<i>Pamatuju.
Můžeme tam být v 8:00.</i>

18
00:04:39,779 --> 00:04:43,916
Tak dobře.
Uvidíme se zítra. Dobrou.

19
00:04:44,017 --> 00:04:46,716
<i>Jo, uvidíme se ráno.</i>

20
00:05:53,086 --> 00:05:55,986
Rád tě vidím, Reede.

21
00:08:42,555 --> 00:08:45,121
Do hajzlu!

22
00:11:07,933 --> 00:11:11,167
Měj se, kámo.
........