1
00:00:06,297 --> 00:00:09,634
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,011 --> 00:00:14,014
Oddělení vražd policie San Diega
má šest týmů.

3
00:00:14,347 --> 00:00:18,143
Službu má vždy jeden tým,
to jsou čtyři detektivové a seržant.

4
00:00:18,768 --> 00:00:21,980
Toho rána, 5. listopadu 1989,
jsem měl službu.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
Asi v 8:15 jsem přijal telefonát.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
Dostal jsem informaci,

7
00:00:26,651 --> 00:00:30,030
že na Cypress Street 1053
v oblasti Hillcrest/Marson Hills

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
byl někdo zastřelen.

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Elizabeth Anno.

10
00:00:55,430 --> 00:00:57,474
Běž domů, hned.

11
00:00:57,932 --> 00:00:58,975
Pušku tu nech.

12
00:01:04,522 --> 00:01:05,356
Co se děje?

13
00:01:05,899 --> 00:01:06,733
Co děláš doma?

14
00:01:07,192 --> 00:01:08,693
Otec Luke mě poslal domů.

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
- Proč? Cos udělala?
- Já nevím.

16
00:01:11,237 --> 00:01:14,282
- Řekl mi, ať jdu.
- Nefňukej. Přemýšlej.

17
00:01:16,034 --> 00:01:17,452
Měli jsme tělocvik,

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
stříleli jsme ze vzduchovky...

19
00:01:21,289 --> 00:01:22,123
A já…

20
00:01:24,626 --> 00:01:25,460
Pojď sem.

21
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
Zůstaň tu.

22
00:01:40,642 --> 00:01:41,684
Panebože.

23
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Dobrá.

24
00:01:46,898 --> 00:01:49,859
........