1
00:00:11,026 --> 00:00:13,184
Zdravím vás,
hokejoví fandové!

2
00:00:13,278 --> 00:00:15,686
Vítejte na dnešním zápase.

3
00:00:15,781 --> 00:00:18,735
Měl by to být skutečný trhák!

4
00:00:29,628 --> 00:00:32,297
Charlestown, 1978.

5
00:00:32,381 --> 00:00:35,381
Když zavřeli ocelárnu,
měli jsme ztratit naději,

6
00:00:35,467 --> 00:00:38,753
ale byl to rok, kdy naši milovaní Chiefs
vyhráli federální pohár,

7
00:00:38,845 --> 00:00:41,171
vedení nechvalně známými
bratry Hansonovými.

8
00:00:41,264 --> 00:00:46,259
Jejich agresivní styl hokeje
vnesl do týmu nadšení a do města naději.

9
00:00:46,353 --> 00:00:50,053
Metropole měla svého Supermana,
Gotham City svého Batmana

10
00:00:50,148 --> 00:00:52,900
a Charlestown měl Hansonovy.

11
00:00:52,984 --> 00:00:56,270
Ale nakonec zmizeli
jako všichni ostatní.

12
00:00:56,363 --> 00:00:59,779
Vyhození, zavržení,
vytracení, pohřbení.

13
00:00:59,866 --> 00:01:03,816
Ale toto, příteli, je příběh
o tom, jak byli opět nalezeni,

14
00:01:03,912 --> 00:01:05,952
vzkříšeni a přetvořeni,

15
00:01:06,039 --> 00:01:09,740
spolu s partou zanedbaných sirotků.

16
00:01:09,835 --> 00:01:15,256
Jejich úkolem bylo bránit Charlestown
proti ohavné mrše, jaké není rovno.

17
00:01:15,340 --> 00:01:19,634
Podnikatelce v nemovitostech,
ďáblici v černém kalhotovém kostýmu,

18
00:01:19,720 --> 00:01:22,674
která mě vyštípala
z rodného města.

19
00:01:22,764 --> 00:01:24,923
Jmenuje se Bernie Frazierová.

20
00:01:25,017 --> 00:01:28,302
VÍTEJTE V CHARLESTOWNU
"DOMOVĚ BRATŘÍ HANSONOVÝCH"

21
00:01:29,229 --> 00:01:33,523
Po 30 letech se vaše vize konečně
naplnila, starosto Kennethe.

22
00:01:35,652 --> 00:01:37,146
........