1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
<i>Je 23:59</i>

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,430
<i>dne 9. prosince 1993.</i>

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,224
<i>Za minutu</i>

4
00:00:16,307 --> 00:00:22,564
<i>bude na novou populární platformu</i>
<i>zvanou internet nahrána nová PC hra.</i>

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,983
Na serveru byly stovky lidí,

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
kteří už se nemohli dočkat.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
<i>Ta hra se jmenovala</i> Doom.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,911
Všichni začali hru stahovat najednou

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
a server spadnul.

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,083
Na tu hru čekali prostě všichni.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,544
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,299
Odehrává se na temné, děsivé
vojenské základně,

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,468
kterou obsadili démoni z pekla.

14
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
Všude je tma,

15
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
světlo jen probleskuje,

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,767
démoni se blíží

17
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
a vy vidíte jen siluety a ohnivé koule.

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,358
Chtěli jsme hráče vyděsit k smrti.

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,945
Něco takového ještě nikdy nikdo neviděl.

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,280
<i>Tohle je John Romero…</i>

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
<i>herní designér, který se stal legendou…</i>

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,374
<i>když vyděsil celou jednu generaci hráčů.</i>

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,377
Mělo to být temné a děsivé

24
00:02:07,460 --> 00:02:11,005
{\an8}a vznikla z toho jedna
z nejnásilnějších videoher v dějinách.

25
........