1
00:00:20,815 --> 00:00:23,124
BONTONFILM
uvádí

2
00:02:04,175 --> 00:02:08,407
Na počátku 18. stol. Hladomor,
nemoci a nenasytnost šlechticů

3
00:02:08,695 --> 00:02:11,812
pozvolna navždy měnily
tvář Skotska.

4
00:02:12,095 --> 00:02:13,653
Mnozí odjeli do Ameriky

5
00:02:13,935 --> 00:02:17,325
a s nimi zanikl
prastarý systém rodových klanů.

6
00:02:17,695 --> 00:02:20,846
Tento příběh je o snaze
jednotlivce odolat těmto vlivům.

7
00:02:21,215 --> 00:02:25,094
I když je poražen,
dokáže si zachovat čest a úctu.

8
00:02:32,215 --> 00:02:39,610
Skotská vysočina, 1713

9
00:03:58,855 --> 00:04:00,129
Jak dlouho?

10
00:04:01,415 --> 00:04:03,849
Den.
Možná dva.

11
00:04:21,895 --> 00:04:24,455
Jsou pryč, Robe. Asi navždy.

12
00:04:24,655 --> 00:04:27,294
Na druhé straně hory
je úzké údolí.

13
00:04:28,175 --> 00:04:30,769
Kdybych měl dva dny náskok,

14
00:04:31,015 --> 00:04:33,370
tak bych se tam schoval.

15
00:04:33,575 --> 00:04:35,645
Do setmění tam nedojdeme.

16
00:04:35,975 --> 00:04:38,284
Takhle určitě ne.

17
00:05:16,415 --> 00:05:18,451
Našli bychom je podle pachu.

18
00:05:18,655 --> 00:05:22,364
Kdyby se bili tak, jak smrdí,
nebylo by to lehké.

19
00:05:24,055 --> 00:05:27,206
Tamhle jsou. Jak jsi říkal, Robe.

20
00:05:32,095 --> 00:05:36,168
- Přepadneme je, až budou spát.
- Je jich deset na nás šest.

21
00:05:36,375 --> 00:05:41,051
- Devět, je s nimi žena.
- Polovinu pobijeme, než se vzbudí.

22
00:05:41,455 --> 00:05:43,650
Jak je dostaneme, Robe?

23
........